Lingue della Svizzera: Tutto quello che c'è da sapere e dove vengono parlate

La Svizzera è un paese piuttosto piccolo. È conosciuta, tra le altre cose, per i suoi paesaggi alpini mozzafiato, il cioccolato pregiato e gli orologi di precisione. Ma ciò che molti non sanno è che ospita anche un'incredibile diversità linguistica. In un paese più piccolo di molte grandi città del mondo, si parlano quattro lingue ufficiali.

Sì, hai letto bene: Quattro.

Ma cosa rende questa diversità linguistica così speciale?

In primo luogo, è impressionante la coesistenza di queste lingue in un'area geografica così piccola. Non è insolito che un cittadino svizzero parli più lingue. In secondo luogo, è la prova di come la politica e la cultura svizzera valorizzino e promuovano la diversità linguistica e culturale. Invece di imporre un'unica lingua, la Svizzera ha sviluppato dei meccanismi per proteggere e preservare i diritti e le culture di tutte le comunità linguistiche.

Lingua ufficiale della Svizzera: quale lingua si parla in Svizzera?

Il tedesco, il francese, l'italiano e il romancio sono le quattro lingue nazionali parlate in diverse parti del paese.

Lo svizzero tedesco**, una variante dell'alto tedesco, è la lingua predominante ed è parlato principalmente nelle regioni centrali e settentrionali. Nelle regioni occidentali della Svizzera si parla principalmente francese, mentre nel Ticino meridionale e in alcune parti dei Grigioni si parla italiano. il Reto-Romanico, la meno diffusa delle quattro lingue, ha origine dai popoli romanzi ed è parlato in alcune zone dei Grigioni, nella parte orientale della Svizzera.

Nella mappa panoramica puoi vedere come queste singole regioni linguistiche sono distribuite nel Paese.

Mappa delle lingue della Svizzera (Mappa: Seraina Zellweger)

Dove si parla il tedesco in Svizzera?

Il tedesco è la lingua più parlata in Svizzera e rappresenta oltre il 60% della popolazione del Paese. La mappa mostra la parte della Svizzera di lingua tedesca in blu.

In Svizzera, lo svizzero tedesco è la lingua più diffusa con il 60% e viene parlato soprattutto nelle regioni centrali e settentrionali del paese. Questa varietà differisce in modo significativo dall'Alto Tedesco, sia in termini di suono che di sintassi. È interessante notare che l'alto tedesco viene utilizzato soprattutto nelle scuole, nei media e nella letteratura, mentre lo svizzero tedesco predomina nella vita quotidiana e nei contesti informali. La diversità dei dialetti all'interno dello svizzero tedesco è sorprendente: spesso i dialetti differiscono persino da villaggio a villaggio.

Il tedesco è l'unica lingua ufficiale in 17 dei 26 cantoni svizzeri. Questi sono i cantoni

Argovia
Appenzello Esterno
Appenzello Interno
Basilea Città, Basilea Campagna
Glarona
Lucerna
Nidvaldo
Obvaldo
Sciaffusa
Svitto
Soletta
San Gallo
Turgovia
Uri
Zug
Zurigo

Nei cantoni di Berna, Friburgo e Grigioni sono rappresentate sia il tedesco che altre lingue.

A Lucerna, il tedesco è la lingua ufficiale della Svizzera (Foto: Unsplash Geertje Caliguire)

Proprio come in Appenzello (Foto: Svizzera Turismo Jan Geerk)

Dove si parla il francese in Svizzera?

Il francese è parlato da oltre il 20% della popolazione svizzera. La mappa mostra in rosso la parte francofona della Svizzera.

Il francese parlato in Svizzera ha molte somiglianze con il francese standard parlato in Francia, anche se ci sono alcune peculiarità regionali. Questa regione francofona, chiamata Romandia, comprende la parte occidentale della Svizzera. Sebbene la maggior parte degli svizzeri di lingua francese sia in grado di passare senza problemi dal francese svizzero al francese standard, sono spesso le piccole sfumature e i termini locali a esprimere l'identità regionale.

Il francese è l'unica lingua ufficiale in 4 dei 26 cantoni svizzeri. Questi sono i cantoni:

Ginevra
Giura
Neuchâtel
Vaud

Insieme al tedesco, nei cantoni di Berna (a maggioranza tedesca), Vallese (a maggioranza francese) e Friburgo (a maggioranza francese) esiste la lingua ufficiale francese.

Vista su Ginevra (Foto: Svizzera Turismo Stephan Engler)

Prati verdi nel Giura di Neuchâtel (Foto: Svizzera Turismo Roland Gerth)

Dove si parla l'italiano in Svizzera?

Con una percentuale dell'8%, l'italiano è meno parlato del tedesco e del francese. Tuttavia, questa lingua è parte integrante del panorama linguistico svizzero.

L'italiano è la lingua principale in Ticino e in alcune zone dei Grigioni. L'italiano parlato in Svizzera è molto simile a quello parlato in Italia, con differenze minime nell'accento e nel vocabolario. Nonostante queste somiglianze, la comunità svizzera di lingua italiana ha sviluppato una propria identità culturale, influenzata sia dalla cultura svizzera che da quella italiana. È una regione in cui le Alpi incontrano il fascino mediterraneo, che si riflette sia nella lingua che nello stile di vita.

La mappa mostra la Svizzera italiana in grigio.

Vista del Lago Maggiore (Foto: Svizzera Turismo Christof Sonderegger)

Piccolo villaggio di montagna in Ticino (Foto: Svizzera Turismo Christof Sonderegger)

Dove si parla il retoromancio in Svizzera?

Il retoromancio, chiamato anche romancio, è parlato principalmente in alcune valli del Cantone dei Grigioni. Questa lingua è la diretta discendente del vernacolo dell'Impero Romano, che si è evoluto nel corso dei secoli in questa remota regione montuosa, in gran parte isolata dalle influenze delle lingue circostanti.

Nonostante le sue antiche radici e la sua importanza culturale per la Svizzera, il retoromanzo si trova oggi ad affrontare delle sfide. Il numero di madrelingua è in costante diminuzione e la lingua viene sempre più soppiantata da altre lingue dominanti come il tedesco, soprattutto nei centri urbani. Tuttavia, ci sono notevoli sforzi per preservare la lingua. Le scuole delle regioni di lingua romancia offrono un'istruzione in romancio e ci sono anche offerte mediatiche, tra cui radio, televisione e giornali prodotti in questa lingua.

Una delle caratteristiche interessanti del retoromancio è la sua diversità dialettale. Esistono cinque dialetti principali: Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Putèr e Vallader. Alla luce di questa diversità, nel XX secolo si è cercato di creare una forma standardizzata di retoromancio, il "Rumantsch Grischun". Questa forma è stata sviluppata per fungere da lingua scritta comune per tutti i parlanti del retoromancio, ma ha incontrato reazioni contrastanti, in quanto alcuni l'hanno trovata troppo artificiale e distante dai dialetti naturali.

Coira al tramonto (Foto: Svizzera Turismo Andreas Gerth)

Paesaggio nei Grigioni (Foto: Svizzera Turismo Christian Meixner)

Cos'è lo svizzero tedesco?

Lo svizzero tedesco non è un semplice dialetto, ma piuttosto un gruppo di dialetti alemanni parlati in Svizzera. È molto diverso dall'alto tedesco, la lingua tedesca standardizzata insegnata nelle scuole e utilizzata nei documenti ufficiali, nei notiziari e nella maggior parte dei media. Lo svizzero tedesco, invece, è la lingua della vita quotidiana: nelle conversazioni tra amici, per strada e a casa.

Ci sono alcune parole e frasi che sono uniche nel dialetto e spesso sono così specifiche da essere utilizzate solo in alcune regioni o addirittura città. Per i forestieri, capire lo svizzero tedesco può essere una sfida, anche se parlano correntemente l'alto tedesco.

Tuttavia, nonostante la sua complessità e diversità regionale, lo svizzero tedesco incarna un aspetto centrale dell'identità culturale svizzera. È un'espressione di orgoglio e di comunità e svolge un ruolo fondamentale nell'arte, nella musica e nella letteratura locali. Il mantenimento di questa diversità dialettale nonostante la globalizzazione e il dominio di lingue più grandi dimostra il profondo apprezzamento degli svizzeri per la loro cultura e la loro storia.

In poche parole:

Lo svizzero tedesco non conosce ortografia. Non ci sono regole. Le persone parlano come vogliono. Questo porta spesso ad accese discussioni tra membri di dialetti diversi su come dire qualcosa in modo corretto.
Lo svizzero tedesco è solo parlato e non è quindi una lingua scritta. Naturalmente, i messaggi informali tra amici, famiglie e conoscenti, soprattutto tra le generazioni più giovani, sono spesso scritti in svizzero tedesco. Ma ufficialmente il tedesco scritto è la lingua scritta valida.

Per mostrarti alcune differenze tra il tedesco e lo svizzero tedesco, abbiamo preparato per te una piccola tabella. Come puoi vedere, a volte in Svizzera esistono parole diverse per lo stesso termine, a seconda del dialetto.

Tedesco	Svizzero Tedesco
Karotte	Rüebli
Croissant	Gipfeli
Frühstück	Zmorge
MIttagessen	Zmittag
Abendessen	Znacht
Kartoffel	Härdöpfel / Äerdli
Tratschtante	Schnädertante
einkaufen gehen	go poschte / iichaufe
weinen	brüele / brööle / hüüle
Schaukel	Gigampfi / Riitiseili / Riitiplampi
Erbsen	Buärli / Erbsli
Schlauchboot fahren	böötle
Flasche	Guttere
Wie dem auch sei	item (verbreitet im Kanton Bern)
Schnupfen	Schnuderi / Pfnüsel
Kehlkopf	Gurgeli
Meerschweinchen	Meersäuli

Altre lingue in Svizzera

La Svizzera è un paese molto amato per l'immigrazione. Con oltre il 25% di stranieri, la Svizzera è al quarto posto nel mondo dopo Singapore, Australia e Nuova Zelanda. Questo ha contribuito a creare un'impressionante diversità linguistica che va oltre le quattro lingue ufficiali. Infatti, la Svizzera ospita un numero crescente di persone che parlano lingue come il portoghese, lo spagnolo, l'albanese, il serbo-croato, il turco e l'inglese. Questo sviluppo è dovuto all'immigrazione da paesi come il Portogallo, la Spagna, l'ex Jugoslavia e la Turchia negli ultimi decenni.

Oltre a queste lingue, in Svizzera è presente anche una significativa comunità di tamil, che ha fatto sì che il tamil sia una delle lingue non ufficiali più parlate nel paese. È interessante notare che la politica educativa svizzera ha risposto a questa situazione offrendo in alcune scuole corsi di lingua madre per i bambini con un passato da immigrati. Questo dimostra quanto la Svizzera sia flessibile e adattabile in termini di diversità linguistica e culturale. In un mondo in continua evoluzione, la Svizzera rimane un esempio di come lingue e culture diverse possano coesistere.

In Svizzera si parla inglese?

Certo, le lingue ufficiali della Svizzera sono il tedesco, il francese, l'italiano e il retoromancio, ma questo non significa che l'inglese non sia presente. Si stima che il 6% degli svizzeri parli l'inglese come lingua principale. Inoltre, molti svizzeri parlano correntemente l'inglese, soprattutto nelle aree urbane e tra i più giovani.

La Svizzera, in quanto centro economico e turistico globale, conta molti espatriati e turisti anglofoni, il che rafforza la necessità per molti svizzeri di parlare inglese. L'inglese viene insegnato presto nelle scuole e fa parte dell'istruzione generale.

Grazie alla sua diversità linguistica, la Svizzera è un paese molto adatto ai viaggi. Incontrerai persone multilingue che saranno felici di aiutarti a prescindere dalle tue conoscenze linguistiche. Ovviamente non possiamo generalizzare. Ci sono anche luoghi in Svizzera in cui l'inglese non è molto parlato. Soprattutto nelle zone rurali, potresti ricevere un imbarazzato scuotimento di testa quando chiedi "Parla inglese?

Naturalmente, il multilinguismo raggiunge i suoi limiti nelle aree remote. È qui che una buona app di traduzione può essere d'aiuto. Al contrario, incontrerai una Svizzera molto autentica, con persone fortemente radicate nella loro cultura locale.

Tutti gli svizzeri parlano più lingue?

Con questa diversità di lingue in un'area così piccola, viene spontaneo chiedersi quanto gli svizzeri siano multilingue.

In effetti, molti svizzeri crescono bilingui o addirittura multilingue, non solo per via delle lingue ufficiali, ma anche per la posizione geografica del Paese e per la sua politica educativa. Non è raro incontrare qualcuno che vive a Zurigo e che parla lo svizzero tedesco come dialetto principale, ma che conosce anche il francese e magari l'italiano o il retoromanzo. La vicinanza a paesi come la Germania, la Francia e l'Italia favorisce l'apprendimento di queste lingue.

Inoltre, il sistema scolastico svizzero pone grande enfasi sull'insegnamento delle lingue. I bambini iniziano a imparare una seconda lingua nazionale alla scuola primaria e spesso aggiungono l'inglese più avanti nella loro carriera scolastica. Oppure iniziano con l'inglese e poi imparano una seconda lingua nazionale. Inoltre, gli scolari della Svizzera tedesca imparano l'alto tedesco come lingua scritta fin dal primo giorno di scuola. Ciò significa che il tedesco scritto è la loro prima lingua straniera. Il loro svizzero tedesco, tuttavia, rimane sempre la loro lingua madre come dialetto.

In Svizzera, il multilinguismo è considerato un bene prezioso che non solo apre porte professionali e culturali, ma contribuisce anche all'identità nazionale e rafforza i legami tra le diverse comunità linguistiche del Paese.

Gli svizzeri crescono quindi multilingue, anche se non parlano tutte le lingue nazionali. Ad esempio, tutti i prodotti riportano sulle etichette almeno le tre principali lingue nazionali: Tedesco, francese e italiano. Anche gli annunci negli aeroporti e nelle stazioni ferroviarie, sui treni o in altri spazi pubblici sono solitamente redatti in più lingue. La stessa pubblicità è disponibile nella lingua locale nelle varie regioni linguistiche. Ogni regione linguistica ha le proprie stazioni radio e TV nella rispettiva lingua ufficiale.

Cos'è il Röstigraben?

Può sembrare una domanda strana. Ma è molto importante quando si parla delle lingue della Svizzera.

Il Rösti è un piatto tipico a base di patate della Svizzera. Il cosiddetto "Röstigraben" rappresenta il confine linguistico tra la parte germanofona e quella francofona del Paese. È anche la linea di demarcazione invisibile tra le culture delle due maggiori regioni linguistiche della Svizzera.

Lungo questa linea si trovano numerose città bilingui:

Sierre / Sion (quasi 90% francese / 10% tedesco)
Fribourg / Freiburg (circa 80% francese / 20% tedesco)
Bienne / Biel (oltre il 40% di francese / 60% di tedesco)
Morat / Murten (15% francese / 85% tedesco)

Biel / Bienne è la più grande città bilingue ed è considerata in tutto il paese come un alunno modello in questa disciplina. Ma le altre città non sono affatto inferiori. Il 125° anniversario dell'Associazione gastronomica di Friburgo, ad esempio, è stato celebrato insieme da entrambi i gruppi linguistici.

Friburgo è divisa linguisticamente da un confine naturale. Se attraversi la Saane dalla parte orientale di lingua tedesca, dall'altra parte del fiume ti sentirai già parlare in francese. Le autorità friburghesi lavorano in entrambe le lingue ufficiali e il sistema scolastico è sempre bilingue. Un esempio vivido della coesistenza linguistica e culturale di queste città sul Röstigraben.

Swiss Activities Tip:

Se attraversi il Röstigraben in treno, lo noterai subito. Se a Berna gli annunci sono stati fatti prima in tedesco, alla stazione di Friburgo sono già annunciati in francese. Presta attenzione alla lingua degli assistenti del treno. Dopo la barriera linguistica, anche loro cambiano automaticamente la lingua in cui si rivolgono ai clienti.

Berna si trova al confine del "Röstigraben" (Foto: Unsplash Hansjörg Keller)

Palazzo federale di Berna (Foto: Svizzera Turismo Martin Maegli)

Con queste conoscenze, ora sei ben informato per il tuo viaggio in Svizzera. Sai che in Svizzera non c'è la lingua ufficiale e puoi ottenere punti extra in ogni quiz.