Jazyky Švajčiarska: Všetko, čo musíš vedieť a kde sa hovoria

Švajčiarsko je pomerne malá krajina. To si už určite vieš predstaviť.

Preto mnohým návštevníkom prekvapí, že tu neexistuje „švajčiarsky jazyk“. Namiesto toho má Švajčiarsko rovno štyri oficiálne jazyky. Na západe stretneš francúzštinu, na juhu taliančinu a v zvyšku krajiny nemčinu. alebo skôr povedané: švajčiarsku nemčinu. Štvrtým úradným jazykom je rumunčina, ktorá sa hovorí na juhovýchode Švajčiarska.

Prichádzajú k tomu rôzne dialekty, vďaka čomu je švajčiarska nemčina zaujímavým javom, ktorý niektorých našich nemeckých či rakúskych susedov dokáže potrápiť. Ale o tomto špeciálnom dialekte neskôr... Najskôr tu nájdeš prehľad, kde sa v Švajčiarsku aké jazyky používajú.

Švajčiarsko je dosť malé miesto. A medzi iným je známe svojimi úchvatnými alpínskymi krajinami, kvalitnou čokoládou a presnými hodinkami. No mnoho ľudí nevie, že má aj úžasnú jazykovú rozmanitosť. V krajine, ktorá je menšia ako mnoho veľkomiest na svete, sa hovoria štyri oficiálne jazyky.

Áno, správne čítate: štyri.

Čo však robí túto jazykovú rozmanitosť takou výnimočnou?

Po prvé, je pôsobivé, ako tieto jazyky koexistujú na takej malej geografickej ploche. Nie je nezvyčajné, že švajčiarsky občan ovláda viacero jazykov. Po druhé, je to dôkaz toho, ako švajčiarska politika a kultúra oceňujú a podporujú jazykovú a kultúrnu rozmanitosť. namiesto nútenia jednotného jazyka, Švajčiarsko vyvinulo mechanizmy na ochranu práv a kultúr všetkých jazykových spoločenstiev a ich zachovanie.

Švajčiarsko Úradný jazyk: Ktorý jazyk sa v Švajčiarsku kde hovorí?

Kde v Švajčiarsku sa hovorí nemecky?

Nemčina je s viac ako 60 % najrozšírenejším jazykom v Švajčiarsku. Na mape vidíš nemecky hovoriacu časť Švajčiarska ukázanú modrou farbou. V 17 zo 26 švajčiarskych kantónov je nemčina jediným úradným jazykom. Sú to kantóny Aargau, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, Basilej-mesto, Basilej-okolité, Glarus, Luzern, Nidwalden, Obwalden, Šafus, Schwyz, Solothurn, St. Gallen, Thurgau, Uri, Zug a Zürich. V kantónoch Bern, Fribourg a Graubünden sa používajú aj iné jazyky okrem nemčiny.

Kde sa vo Švajčiarsku hovorí po francúzsky?

Francúzsky jazyk používa vyše 20 % švajčiarskej populácie. Na mape vidíš červenú časť Švajčiarska, kde je hláskovaný francúzsky jazyk. V kantónoch Ženeva, Jura, Neuchâtel a Vaud je francúzsky jediným úradným jazykom. Spolu s nemčinou je francúzština úradným jazykom v kantónoch Bern (prevážne nemčina), Valais (prevážne francúzština) a Fribourg (prevážne francúzština).

Kde v Švajčiarsku sa hovorí taliansky?

Taliansky je s 8 % menej rozšírený ako nemecký a francúzsky. Napriek tomu je jazyk pevnou súčasťou švajčiarskej jazykovej krajiny. Nájdeš ho čiastočne v južných oblastiach Grisonského a Valais. Hlavne však sa taliansky používa v kantóne Ticino. Tu je to jediný úradný jazyk. Na mape vidíš taliansky hovoriacu časť Švajčiarska zobrazenú sivou farbou.

Kde sa v Švajčiarsku hovorí rätorománsky?

Rätorománčina je jazyk s najmenšou podielom hovoriacich v Švajčiarsku. Iba približne 1 % obyvateľstva ju používa. Ak chceš počuť tento špeciálny jazyk, ktorý trochu pripomína zmes francúzštiny a taliančiny, musíš sa vybrať do trojjazyčného kantónu Graubünden. Tam sú tri ústavné jazyky rovnocenne zastúpené na úradných dokumentoch: nemčina, taliančina a rätorománčina. Tento starobylý jazyk s latinovými koreňmi je veľmi prítomný v každodennej komunikácii.

Čo je švajčištočtina?

Švajčištočtina je špeciálny konštrukt. Po prvé, neexistuje tá švajčištočtina ako taká. Nemecky hovoriaca Švajčiarsko má veľkú rozmanitosť rôznych dialektov. Apenzinská a bernská používajú rôzne slová rovnako ako Graubündner a Bazénčan. Základne si však na seba rozumieme celkom dobre. Okrem niektorých typických slov, ktoré každý dialekt používa inak. Niektoré vlastnosti, ktoré švajčištočtina prináša, sú nasledovné:

• Neexistuje pravopis. Žiadne pravidlá. Švajčištočtina sa hovorí tak, ako to zvykne. To často vedie k horúcim diskusiám medzi ľuďmi z rôznych dialektov o tom, ako niečo správne povedať. Ale keďže neexistuje pravopis, nie je ani správne alebo nesprávne.
• Švajčištočtina sa len hovoria, nie je to písaný jazyk. Samozrejme, neformálne správy medzi priateľmi, rodinou alebo známymi, najmä medzi mladšou generáciou, sa často píšu v švajčištočtine. Oficiálne však písaným jazykom je štandardná nemčina.
• Naši nemecky hovoriaci susedia majú často problém rozumieť švajčištočtine. Ak žijú v juhonemeckej oblasti, približne až po Stuttgarte, rozumejú nám často celkom dobre. Čím ďalej na sever sú, tým je pre nich ťažšie naše dialekty pochopiť. Aby sme ti ukázali niektoré rozdiely medzi nemčinou a švajčištočinou, vytvorili sme pre teba malú tabuľku. Ako vidíš, v Švajčiarsku sa v závislosti od dialektu používajú rôzne slová pre ten istý pojem.

Slovenský	Švajčiarsky nemecky
Mrkva	Rüebli
Croissant	Gipfeli
Raňajky	Zmorge
Obed	Zmittag
Večera	Znacht
Zemiak	Härdöpfel / Äerdli
Hovorkyňa	Schnädertante
Išiel nakupovať	go poschte / iichaufe
Plačuť	brüele / brööle / hüüle
hojdacie kolo	Gigampfi / Riitiseili / Riitiplampi
Hrach	Buärli / Erbsli
Vodiť čln	böötle
Fľaša	Guttere
Nech je to akokoľvek	item (v kantóne Bern častejšie)
Nachladnutie	Schnuderi / Pfnüsel
Hrdlo	Gurgeli
Morča	Meersäuli

Ďalšie jazyky vo Švajčiarsku

Odhaduje sa, že približne 6 % vo Švajčiarsku hovorí anglicky ako hlavným jazykom. Cez hranice s angličtinou sa väčšinou ľahko dostaneš. V súčasnosti sa považuje za tajnú piatu štátnu jazyk. Keď sa stretnú Švajčiari z rôznych jazykových regiónov, často uprednostňujú angličtinu namiesto jednej zo štyroch úradných jazykov.

Švajčiarsko je obľúbenou krajinou medzi prisťahovalcami. So viac než 25 % cudzincov je po Singapure, Austrálii a Novom Zélande na svetovej štvorke. Počuješ často portugalsčinu, albánčinu, srbskú alebo španielčinu. S podielom viac ako 1 % tvorí široký zoznam 40 ďalších jazykov vo Švajčiarsku.

Myslíš si, že Latin je mŕtvy? Nie vo Švajčiarsku. Radi ho používame na neutrálne dorozumievanie, aby sme zámerne nezvýhodňovali žiadny zo štátnych jazykov. Najmä pri celoštátnych projektoch alebo iniciatívach: Pro Seniore, Pro Natura, Pro Patria, Confoederatio Helvetia (je uvedená na minciach/poštových známkach), len niektoré z nich.

Hovorí sa v Švajčiarsku po anglicky?

Mnoho Švajčiarov zvyčajne dobre ovláda angličtinu. Predovšetkým v mestách sa budeš v drvivej väčšine prípadov ľahko dorozumieť. Angličtina sa už od útleho veku vyučuje na školách a patrí k všeobecnému vzdelaniu. Vďaka ich jazykovej rozmanitosti je Švajčiarsko veľmi priateľskou krajinou pre cestovateľov. Stretnete veľa jazykovo zdatných ľudí, ktorí vám radi pomôžu bez ohľadu na vaše jazykové znalosti.

Samozrejme, nemôžeme túto skutočnosť zovšeobecniť. Aj v Švajčiarsku sú miesta, kde sa angličtina nehovorí často. Obzvlášť na vidieku môžeš dostať zvedavé pokrútenie hlavou na otázku “Do you speak English?” (Hovoríte po anglicky?).

Prírodzene, v odľahlých oblastiach jazyková rozmanitosť naráža na svoje hranice. Tu môže pomôcť dobrá prekladateľská aplikácia. Takto zažiješ veľmi autentickú Švajčiarsko s ľuďmi, ktorí sú hlboko zakorenení vo svojej miestnej kultúre.

Hovorí viacero Švajčiarov viacerými jazykmi?

Každý študent sa musí naučiť aspoň jeden ďalší úradný jazyk. Väčšina Švajčiarov teda ovláda dve národné jazyky plus angličtinu. Okrem toho sa od prvého dňa vyučovania v nemecky hovoriacej časti Švajčiarska učí veľkým písmenom štandardná nemčina ako spisovný jazyk. Preto je spisovná nemčina ich prvým cudzím jazykom. Ich švajčiarska nemčina však ostáva ich materinským dialektom.

Švajčiari teda vyrastajú s viacjazyčnosťou, aj keď neovládajú všetky národné jazyky. Všetky produkty majú na štítkoch minimálne tri hlavné národné jazyky: nemčinu, francúzštinu a taliančinu. Rovnako aj oznámenia na letiskách a staniciach, vo vlakoch alebo na verejných priestranstvách sú v týchto troch jazykoch plus angličtine. Rovnaká reklama je v rôznych jazykových oblastiach prezentovaná v miestnych jazykoch. Každý jazykový región má vlastné rozhlasové a televízne stanice vo svojom úradnom jazyku. Vysoká úroveň vzdelania a jazyková rozmanitosť obyvateľov robí Švajčiarsko atraktívnou lokalitou pre medzinárodné firmy. Ako návštevník tak zriedkavo narazíš na jazykové bariéry a stretneš sa s jazykovo zdatnými a ochotnými ľuďmi.

Čo je Röstigraben?

Röstigraben je typické zemiakové jedlo zo Švajčiarska. Takzvaná “Röstigraben” predstavuje jazykovú hranicu medzi nemecky hovoriacou a francúzsky hovoriacou časťou našej krajiny. Je to tiež neviditeľná delička medzi kultúrami týchto dvoch najväčších jazykových regiónov Švajčiarska. Nie je zriedkavé, že tieto kultúrne rozdiely sa prejavujú vo výsledkoch politických hlasovaní.

Popri tejto hranici leží niekoľko dvojjazyčných miest:

• Sierre/ Sitten (takmer 90 % francúzsky)
• Fribourg/Freiburg (približne 80 % francúzsky)
• Bienne/Biel (vyše 40 % francúzsky)
• Murten/Morat (15 % francúzsky)

Biel je najväčším dvojjazyčným mestom a považuje sa za ukážkový príklad v tejto disciplíne. No ani ostatné mestá nezaostávajú. Napríklad 125. výročie Freiburského gastronomického zväzu oslávili obe jazykové skupiny úplne prirodzene spoločne.

Fribourg je prirodzene rozdelené jazykovou hranicou. Ak prekonáš od východu, ktorý hovorí nemecky, rieku Saane, na druhej strane už budeš oslovovaný vo francúzštine. Friburské úrady fungujú v oboch úradných jazykoch a nájdeš tu dôsledný dvojjazyčný systém vzdelávania. To je výstižný príklad jazykového a kultúrneho spolunažívania týchto miest na Röstigraben.

Tip od Swiss Activities:

Keď prejdeš vlakom Röstigraben, ihneď to pocítiš. Ak v Berne ešte oznamy najskôr zaznejú v nemčine, v Freiburgu už oznámenia oznámia vo francúzštine. Dávaj pozor na jazyk sprievodcov vo vlaku. Aj oni po prejdení jazykovej hranice automaticky prepnú jazyk, ktorým oslovujú svojich zákazníkov.

Hovorí sa v Švajčiarsku po anglicky?

Samozrejme, oficiálne jazyky Švajčiarska sú nemčina, francúzština, taliančina a rómska, ale to neznamená, že tu nie je angličtina prítomná. Odhaduje sa, že približne 6 % obyvateľov Švajčiarska hovoria po anglicky ako hlavnom jazyku. Mnoho Švajčiarov navyše hovorí pomerne plynulo po anglicky, najmä v mestských oblastiach a medzi mladšími.

Švajčiarsko, ako globálne centrum obchodu a turistiky, má mnoho anglicky hovoriacich expatov a turistov, čo ešte viac zvyšuje potrebu, aby sa tu mnohí Švajčiari učili anglicky. Angličtina sa vyučuje už od detstva v školách a patrí k všeobecnému vzdelaniu.

Vďaka svojej rozmanitosti jazykov je Švajčiarsko veľmi priateľskou krajinou pre cestovanie. Stretnete ľudí, ktorí hovoria viacerými jazykmi a radi vám ochotne pomôžu napriek vašim jazykovým znalostiam. Samozrejme, nemôžeme to všeobecne tvrdiť. Aj v Švajčiarsku sú miesta, kde sa angličtina nehovorí často. Obzvlášť v vidieckych oblastiach možno dostanete znepokojene kývnutie hlavou na otázku „Hovoríte po anglicky?“.

Prírodne vnútené, v odľahlých oblastiach jazyková rozmanitosť dosahuje svoje limity. Vtedy môže dobre poslúžiť spoľahlivá prekladová aplikácia. Tak budete mať možnosť zažiť veľmi autentickú Švajčiarsko s ľuďmi hlboko zakorenenými vo svojej miestnej kultúre.

Hovorí sa, že všetci Švajčiari hovoria viacerými jazykmi?

V tejto jazykovej rozmanitosti na takom malom území je samozrejmé, že sa kladie otázka, ako je to s viacjazyčnosťou Švajčiarov.

V skutočnosti veľa Švajčiarov vyrastá ako dvojjazyční alebo dokonca viacjazyční, nielen kvôli oficiálnym jazykom, ale aj vzhľadom na geografickú polohu krajiny a jej vzdelávaciu politiku. Nie je neobvyklé stretnúť niekoho, kto žije v Zürichu a hovorí štandardnou švajčiarskou nemčinou ako hlavným dialektom, ale zároveň plynule ovláda aj francúzštinu a možno dokonca taliančinu alebo retoromanský jazyk. Blízkosť k krajínam ako Nemecko, Francúzsko a Taliansko podporuje aj učenie týchto jazykov.

Okrem toho švajčiarsky vzdelávací systém kladie veľký dôraz na jazykovú výučbu. Deti začínajú už na základnej škole s učením druhej štátnej reči a často počas ich študijného obdobia pridajú aj angličtinu. Alebo začnú s angličtinou a naučia sa ďalší štátny jazyk ako ďalší krok. Deti zo švajčiarskej nemecky hovoriacej časti učia od prvého školského dňa spisovnú nemčinu ako písomný jazyk. Preto je spisovná nemčina považovaná za ich prvý cudzí jazyk. Ich švajčiarsky nemčin je však stále ich materinský dialekt.

Viacjazyčnosť je v Švajčiarsku vnímaná ako cenný klenot, ktorý nielen otvára pracovné a kultúrne dvere, ale prispieva aj k národnej identite a posilňuje väzby medzi rôznymi jazykovými spoločenstvami krajiny.

Švajčiari teda vyrastajú ako viacjazyční, hoci neovládajú všetky štátne jazyky. Napríklad všetky produkty na svojich etiketách majú minimálne tri hlavné štátne jazyky: nemčinu, francúzštinu a taliančinu. Oznámenia na letiskách a železničných staniciach, vo vlakoch alebo v iných verejných priestoroch sa zvyčajne realizujú v niekoľkých jazykoch. A rovnaká reklama je dostupná v rôznych jazykových oblastiach v miestnych jazykových verziách. Každá jazyková oblasť má vlastné rozhlasové a televízne stanice vo svojom úradnom jazyku.

S touto vedomosťou na pamäti si teraz dôkladne informovaný o svojej ceste Swissom. Vieš, že v Švajčiarsku neexistuje žiadny oficiálny jazyk a pri každom kvíze môžeš získavať extra body za vedomosti.