Bahasa di Switzerland: Semua yang perlu anda tahu dan di mana ia dituturkan

Switzerland adalah sebuah negara yang cukup kecil. Anda pasti sudah tahu ini.

Oleh itu, ada yang terkejut apabila mengetahui bahawa tidak ada "Bahasa Switzerland". Sebaliknya, Switzerland mempunyai empat bahasa rasmi negara. Di Barat anda akan berjumpa dengan Bahasa Perancis, di Selatan dengan Bahasa Itali, dan di seluruh Switzerland dengan Bahasa Jerman. Atau lebih tepat lagi: Jerman Swiss. Bahasa rasmi keempat adalah Reto-Romansh, yang digunakan di tenggara Switzerland.

Selain itu, terdapat banyak dialek yang menjadikan Jerman Swiss sebagai satu rangkaian yang menarik, yang kadangkala membuat jiran-jiran Jerman atau Austria kita berpeluh. Tetapi nanti kita cerita lebih tentang dialek spesial ini... Pertama sekali, berikut ialah gambaran di mana bahasa tertentu digunakan di Switzerland.

Switzerland adalah sebuah negara yang cukup kecil. Dan terkenal kerana pemandangan Alps yang memukau, coklat yang berkualiti tinggi dan jam tangan ketepatan. Tetapi apa yang ramai tidak tahu ialah, ia juga menyimpan kepelbagaian bahasa yang menakjubkan. Dalam sebuah negara yang lebih kecil dari banyak bandar besar di seluruh dunia, terdapat empat bahasa rasmi yang digunakan.

Betul, empat.

Apa yang membuatkan kepelbagaian bahasa ini begitu istimewa?

Pertama, ia mengagumkan bagaimana bahasa-bahasa ini boleh hidup berdampingan dalam ruang geografi yang kecil. Tidak jarang rakyat Switzerland mampu bertutur dalam lebih dari satu bahasa. Kedua, ia menjadi bukti bagaimana politik dan budaya Switzerland menghargai serta menyokong kepelbagaian budaya dan bahasa. Bukannya memaksakan satu bahasa rasmi, Switzerland membangun mekanisme untuk melindungi dan memelihara hak serta budaya setiap komuniti bahasa.

Switzerland Bahasa Rasmi: Bahasa apa yang digunakan di Switzerland dan di mana?

Di mana bahasa Jerman dituturkan di Switzerland?

Bahasa Jerman adalah bahasa yang paling banyak dituturkan di Switzerland, dengan lebih daripada 60%. Dalam peta, kawasan berbahasa Jerman di Switzerland ditunjukkan dengan warna biru. Di 17 daripada 26 kanton di Switzerland, bahasa Jerman adalah satu-satunya bahasa rasmi. Kanton-kanton tersebut adalah Aargau, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Glarus, Luzern, Nidwalden, Obwalden, Schaffhausen, Schwyz, Solothurn, St. Gallen, Thurgau, Uri, Zug dan Zürich. Di kanton Bern, Fribourg dan Graubünden, bahasa Jerman serta bahasa lain turut dituturkan.

Di mana bahasa Perancis dituturkan di Switzerland?

Lebih daripada 20% penduduk Switzerland menggunakan bahasa Perancis. Pada peta, anda dapat melihat bahagian Switzerland yang bertutur dalam bahasa Perancis ditandakan dengan warna merah. Di kanton Geneva, Jura, Neuchâtel dan Vaud, bahasa Perancis adalah satu-satunya bahasa rasmi. Bersama dengan bahasa Jerman, bahasa Perancis juga menjadi bahasa rasmi di kanton Bern (kebanyakannya berbahasa Jerman), Wallis (kebanyakannya berbahasa Perancis) dan Fribourg (kebanyakannya berbahasa Perancis).

Di manakah bahasa Itali digunakan di Switzerland?

Bahasa Itali digunakan dengan kira-kira 8% kurang meluas berbanding bahasa Jerman dan Perancis. Walau bagaimanapun, bahasa ini adalah sebahagian daripada landskap bahasa Switzerland. Anda akan menemuinya di beberapa bahagian selatan wilayah Graubünden dan Valais. Tetapi, bahasa Itali kebanyakannya digunakan di Canton Ticino. Di sinilah ia menjadi satu-satunya bahasa rasmi. Pada peta, bahagian Switzerland yang berbahasa Itali ditandai dengan warna kelabu.

Di manakah bahasa Romansh digunakan di Switzerland?

Romansh adalah bahasa dengan bahagian penggunaan paling kecil di Switzerland. Hanya kira-kira 1% penduduk yang bercakap Romansh. Jika anda ingin mendengar bahasa yang unik ini, yang agak mengingatkan gabungan antara Perancis dan Itali, anda perlu pergi ke canton Graubünden yang mempunyai tiga bahasa rasmi secara serentak. Di sini, tiga bahasa rasmi ini diiktiraf secara setaraf di atas kertas pejabat: Jerman, Itali, dan Romansh. Bahasa yang penuh penghormatan ini, yang berakar dari Latin, sangat sering digunakan dalam kehidupan seharian.

Apa itu Bahasa Swiss?

Bahasa Swiss adalah satu konstruksi yang khas. Pertama, tidak ada bahasa Swiss yang satu. Switzerland berbahasa Jerman mempunyai pelbagai dialek yang berbeza. Seorang Appenzeller dan seorang Berner menggunakan kata-kata yang sangat berbeza, seperti seorang Bündner dan seorang Basler. Namun secara amnya, kita dapat saling memahami dengan baik, kecuali beberapa perkataan yang digunakan secara berbeza dalam setiap dialek. Beberapa ciri khas yang dimiliki oleh Bahasa Swiss adalah:

• Tidak ada ejaan. Tiada peraturan. Bahasa Swiss dituturkan seperti mana ia keluar dari mulut. Ini sering menyebabkan perdebatan hangat di antara penutur dialek yang berbeza tentang cara yang benar untuk mengucapkan sesuatu. Tetapi kerana tiada ejaan, tiada yang betul atau salah.
• Bahasa Swiss hanya dituturkan dan bukan merupakan bahasa tulisan. Tentunya, mesej tidak rasmi di antara kawan-kawan, keluarga dan kenalan, terutama di kalangan generasi yang lebih muda, sering ditulis dalam Bahasa Swiss. Namun secara rasmi, Bahasa Jerman adalah bahasa tulisan yang digunakan.
• Jiran-jiran kita dari Jerman sering mengalami kesukaran untuk memahami Bahasa Swiss. Jika mereka tinggal di kawasan selatan Jerman, kira-kira sehingga dan termasuk Stuttgart, mereka biasanya dapat memahami kita dengan baik. Namun, semakin jauh ke utara mereka berada, semakin sukar untuk mereka memahami dialek kita. Bagi menunjukkan beberapa perbezaan antara Bahasa Jerman dan Bahasa Swiss, kami telah menyusun sedikit jadual untuk anda. Seperti yang anda dapat lihat, di Switzerland terdapat perkataan yang berbeza bagi istilah yang sama bergantung kepada dialek.

Deutsch	Schweizerdeutsch
Karotte	Rüebli
Croissant	Gipfeli
Frühstück	Zmorge
MIttagessen	Zmittag
Abendessen	Znacht
Kartoffel	Härdöpfel / Äerdli
Tratschtante	Schnädertante
einkaufen gehen	go poschte / iichaufe
weinen	brüele / brööle / hüüle
Schaukel	Gigampfi / Riitiseili / Riitiplampi
Erbsen	Buärli / Erbsli
Schlauchboot fahren	böötle
Flasche	Guttere
Wie dem auch sei	item (verbreitet im Kanton Bern)
Schnupfen	Schnuderi / Pfnüsel
Kehlkopf	Gurgeli
Meerschweinchen	Meersäuli

Bahasa lain di Switzerland

Kira-kira 6% penduduk Switzerland berbahasa Inggeris sebagai bahasa utama. Anda biasanya akan lancar berkomunikasi dalam Inggeris ketika melintasi negara ini. Kini ia dianggap sebagai bahasa ke-lima secara rahsia. Apabila rakyat Switzerland dari pelbagai wilayah bahasa bertemu, mereka sering memilih berbahasa Inggeris berbanding salah satu bahasa rasmi negara.

Switzerland terkenal sebagai negara pendatang. Dengan lebih 25% penduduk asing, Switzerland menduduki tempat keempat di dunia selepas Singapura, Australia dan New Zealand. Tidak jarang anda mendengar bahasa Portugis, Albania, Serbo-Kroatis atau Sepanyol. Dengan bahagian lebih 1%, mereka mendahului senarai panjang 40 bahasa lain di Switzerland.

Anda fikir Latin sudah mati? Tidak di Switzerland. Kami suka menggunakannya untuk komunikasi neutral, sebagai usaha untuk tidak memihak kepada mana-mana bahasa rasmi. Terutama apabila melibatkan projek atau inisiatif seluruh negara: Pro Senectute, Pro Natura, Pro Patria, Confoederatio Helvetia (terdapat di mata wang / perangko), sebagai beberapa contoh.

Adakah bahasa Inggeris dituturkan di Switzerland?

Ramai rakyat Switzerland biasanya bercakap bahasa Inggeris dengan baik. Terutamanya di bandar-bandar, kamu akan dapat berkomunikasi tanpa kesukaran dalam kebanyakan kes. Bahasa Inggeris diajar awal di sekolah dan merupakan sebahagian daripada pendidikan umum. Dengan kepelbagaian bahasanya, Switzerland adalah negara yang sangat mesra pelancong. Kamu akan bertemu dengan orang-orang yang boleh berbilang bahasa yang dengan senang hati akan membantu walaupun dengan kemahiran bahasa kamu yang terhad.

Namun, kita tidak boleh menggeneralisasikan ini. Terdapat juga kawasan di Switzerland di mana bahasa Inggeris tidak dituturkan dengan mudah. Khususnya di kawasan luar bandar, mungkin kamu akan menerima anggukan malu apabila bertanya “Adakah kamu bercakap bahasa Inggeris?”

Secara semula jadi, kepelbagaian bahasa terhad di kawasan terpencil. Dalam situasi ini, aplikasi penterjemah mungkin sangat berguna. Tetapi kamu akan mengalami Switzerland yang sangat autentik dengan orang-orang yang erat dengan budaya setempat mereka.

Adakah semua rakyat Switzerland bercakap pelbagai bahasa?

Setiap pelajar perlu belajar sekurang-kurangnya satu bahasa rasmi tambahan. Oleh itu, kebanyakan rakyat Switzerland menguasai dua bahasa rasmi ditambah bahasa Inggeris. Selain itu, pelajar di kawasan berbahasa Jerman mula belajar bahasa Jerman standard sebagai bahasa tulisan sejak hari pertama ke sekolah. Jadi, bahasa Jerman standard dianggap sebagai bahasa asing pertama mereka. Dialek Swiss German kekal sebagai bahasa ibunda mereka.

Rakyat Switzerland dibesarkan dalam suasana pelbagai bahasa, walaupun tidak semua menguasai semua bahasa rasmi. Semua produk menunjukkan sekurang-kurangnya tiga bahasa rasmi utama pada label mereka: Jerman, Perancis, dan Itali. Pengumuman di lapangan terbang dan stesen kereta api, di dalam kereta api, atau di tempat awam lainnya juga dilakukan dalam tiga bahasa rasmi ditambah bahasa Inggeris. Iklan yang sama tersedia dalam setiap kawasan bahasa dalam bahasa rasmi tempatan. Setiap kawasan bahasa mempunyai stesen radio dan TV sendiri dalam bahasa rasmi mereka.

Tahap pendidikan yang tinggi dan kepelbagaian bahasa penduduk menjadikan Switzerland sebagai lokasi menarik untuk syarikat antarabangsa. Sebagai pelawat, kamu jarang mengalami halangan bahasa dan berjumpa dengan orang yang peka dan berbakat bercakap pelbagai bahasa.

Apa itu Röstigraben?

Rösti adalah hidangan kentang yang tipikal dari Switzerland. Istilah “Röstigraben” merujuk kepada sempadan bahasa antara bahagian berbahasa Jerman dan bahagian berbahasa Perancis di negara kita. Ia juga merupakan garisan pemisah yang tidak kelihatan antara budaya dua kawasan bahasa terbesar di Switzerland. Tidak jarang perbezaan budaya ini muncul dalam hasil undian politik.

Sepanjang garisan ini, terdapat beberapa bandar dwibahasa:

• Sierre/ Sitten (hampir 90% Perancis)
• Fribourg/Freiburg (sekitar 80% Perancis)
• Bienne/Biel (lebih 40% Perancis)
• Murten/Morat (15% Perancis)

Biel adalah bandar dwibahasa terbesar dan dianggap sebagai contoh terbaik di negara ini dalam disiplin ini. Namun begitu, bandar-bandar lain juga tidak kurang hebat. Contohnya, ulang tahun ke-125 Persatuan Gastronomi Fribourg dirayakan dengan sendirinya oleh kedua-dua kumpulan bahasa bersama-sama.

Fribourg dibahagikan secara linguistik oleh sempadan semula jadi. Apabila kamu melintasi Saane dari arah timur berbahasa Jerman, kamu akan terus disapa dalam bahasa Perancis di sisi lain sungai. Pihak berkuasa Fribourg beroperasi dalam kedua-dua bahasa rasmi dan kamu akan mendapati sistem pendidikan yang sepenuhnya dwibahasa. Contoh yang jelas tentang kerjasama linguistik dan budaya kota-kota ini di Röstigraben.

Tip Aktiviti Swiss:

Apabila kamu telah melintasi Röstigraben di dalam kereta api, kamu akan segera menyedarinya. Jika di Bern pengumuman masih dibuat dalam bahasa Jerman terlebih dahulu, di stesen Fribourg ia telah diumumkan dalam bahasa Perancis. Perhatikan bahasa yang digunakan oleh pengawal kereta api. Mereka juga secara automatik bertukar bahasa selepas melintasi sempadan bahasa, menyesuaikan dengan bahasa yang digunakan untuk berinteraksi dengan pelanggan mereka.

Adakah di Switzerland digunakan bahasa Inggeris?

Sudah tentu, bahasa rasmi Switzerland adalah Jerman, Perancis, Itali dan Romansh, tetapi itu tidak bermakna bahasa Inggeris tidak hadir di sini. Dianggarkan sekitar 6% penduduk Switzerland menggunakan bahasa Inggeris sebagai bahasa utama. Selain itu, ramai rakyat Switzerland cukup fasih berbahasa Inggeris, terutamanya di kawasan bandar dan kalangan golongan muda.

Switzerland, sebagai pusat perniagaan dan pelancongan dunia, mempunyai ramai ekspatriat dan pelancong yang berbahasa Inggeris, yang meningkatkan lagi keperluan rakyat Switzerland untuk menguasai bahasa Inggeris. Bahasa Inggeris diajarkan sejak awal di sekolah dan termasuk dalam pendidikan am.

Berikutan kekayaan budaya bahasa, Switzerland adalah negara yang sangat mesra pelancong. Anda akan berjumpa dengan ramai orang pelbagai bahasa yang sudi membantu anda walau apa pun pengetahuan bahasa anda. Sudah tentu, ini tidak boleh digeneralisasikan sepenuhnya. Terdapat juga di Switzerland tempat di mana bahasa Inggeris tidak digunakan secara meluas. Terutamanya di kawasan luar bandar, mungkin anda akan mendapat anggukan malu sewaktu ditanya “Do you speak English?”.

Secara semula jadi, di kawasan terpencil, kepelbagaian bahasa boleh menghadapi batasnya. Dalam keadaan ini, aplikasi terjemahan yang baik memang berguna. Di sana, anda akan berjumpa dengan Switzerland yang sangat asli dengan rakyat yang kuat berakar budaya tempatan mereka.

Adakah semua warga Switzerland bercakap lebih daripada satu bahasa?

Dengan kepelbagaian bahasa yang begitu tinggi dalam ruang yang kecil, sudah tentu timbul persoalan mengenai tahap berbilang bahasa warga Switzerland.

Hakikatnya, ramai warga Switzerland dibesarkan dengan dua bahasa atau lebih, bukan sahaja kerana bahasa rasmi, tetapi juga disebabkan kedudukan geografi negara dan dasar pendidikan. Tidak jarang bertemu seseorang yang tinggal di Zurich dan bercakap dialek Swiss Jerman sebagai bahasa utama, tetapi juga fasih berbahasa Perancis dan mungkin juga berbahasa Itali atau Rhaeto-Romance. Kedekatan dengan negara seperti Jerman, Perancis dan Itali turut menyokong pembelajaran bahasa-bahasa ini.

Selain itu, sistem pendidikan Switzerland sangat menekankan pengajaran bahasa. Kanak-kanak sudah mula belajar bahasa tempatan kedua mereka sejak sekolah rendah dan sering menambah bahasa Inggeris sepanjang perjalanan akademik mereka. Atau mereka memulakan dengan bahasa Inggeris dan mempelajari bahasa tempatan kedua sebagai langkah seterusnya. Tambahan pula, pelajar dari Switzerland berbahasa Jerman mulai hari pertama sekolah diajar Standard Jerman sebagai bahasa tulis. Oleh itu, Standard Jerman diakui sebagai bahasa asing pertama mereka. Walaupun begitu, Swiss Jerman tetap kekal sebagai dialek dan bahasa ibunda mereka.

Berbilang bahasa dianggap sebagai satu aset berharga di Switzerland, yang bukan sahaja membuka pintu kepada peluang kerjaya dan budaya, tetapi juga menyumbang kepada identiti nasional dan mengukuhkan hubungan antara komuniti bahasa yang berbeza di negara itu.

Jadi, warga Switzerland membesar dengan berbilang bahasa, walaupun mereka tidak menguasai semua bahasa tempatan. Sebagai contoh, semua produk dilabelkan dengan sekurang-kurangnya tiga bahasa utama negara iaitu Jerman, Perancis dan Itali. Pengumuman di lapangan terbang, stesen kereta api, dalam kereta api atau ruang awam lain biasanya dilakukan dalam beberapa bahasa. Selain itu, iklan yang sama juga dipaparkan dalam bahasa tempatan setiap wilayah bahasa. Setiap kawasan bahasa mempunyai stesen radio dan TV sendiri dalam bahasa rasmi masing-masing.

Dengan pengetahuan ini di belakang fikiran anda, anda kini dilengkapi maklumat terbaik mengenai perjalanan anda melalui Switzerland. Anda tahu bahawa tidak sebarang bahasa rasmi di Switzerland dan anda boleh menambah mata dalam kuiz dengan pengetahuan tambahan.