Jazyky ve Švýcarsku: Vše, co potřebuješ vědět a kde se mluví

Švýcarsko je docela malá země. To určitě už víš.

Proto některé návštěvníky překvapí, že neexistuje "švýcarský jazyk". Místo toho má Švýcarsko rovnou čtyři úřední jazyky. Na západě narazíš na francouzštinu, na jihu na italštinu a ve zbytku Švýcarska na němčinu. Nebo lépe řečeno: švýcarskou němčinu. Čtvrtým oficiálním jazykem je retorománština, která se mluví na jihovýchodě země.

K tomu přistupuje řada různých dialektů, které zvlášť švýcarská němčina činí zajímavým fenoménem, jenž leckdy dostává do potíží naše německé nebo rakouské sousedy. Ale o tomto speciálním dialektu si řekneme později... Nejprve zde najdeš přehled, kde se v Švýcarsku jaký jazyk používá.

Švýcarsko je poměrně malá země. A je známé například svými úžasnými alpinskými krajinami, kvalitní čokoládou a přesnými hodinami. Co však mnoho lidí neví, je, že také nabízí úžasnou jazykovou rozmanitost. V zemi, která je menší než mnoho velkých měst po celém světě, je používáno čtyři úřední jazyky.

Ano, správně čtete: Čtyři.

Ale co dělá tuto jazykovou rozmanitost tak výjimečnou?

Za prvé je působivé, jak tyto jazyky koexistují na tak malém území. Není neobvyklé, že švýcarský občan mluví více než jedním jazykem. Zadruhé je to důkaz toho, jak švýcarská politika a kultura oceňují a podporují jazykovou i kulturní rozmanitost. Namísto vynucování jednotného jazyka vyvinula Švýcarsko mechanismy na ochranu práv a kultur všech jazykových komunit.

Švýcarsko Úřední jazyky: Který jazyk se v Švýcarsku kde mluví?

Kde se v Švýcarsku mluví německy?

Němčina je s více než 60 % nejrozšířenějším jazykem ve Švýcarsku. Na mapě vidíš část Švýcarska, kde se mluví německy, zvýrazněnou modrou barvou. V 17 ze 26 švýcarských kantonů je němčina jediným úředním jazykem. Jsou to kantony Aargau, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, Basel-Stadt, Baselland, Glarus, Lucerna, Nidwalden, Obwalden, Šafhauzen, Schwyz, Solothurn, St. Gallen, Thurgau, Uri, Zug a Curych. V kantonech Bern, Fribourg a Graubünden jsou zastoupeny jak němčina, tak i další jazyky.

Kde se ve Švýcarsku mluví francouzsky?

Francouzsky mluví více než 20 % švýcarské populace. Na mapě vidíš francouzsky mluvící část Švýcarska zobrazenou červeně. V kantonech Ženeva, Jura, Neuchâtel a Vaud je francouzština jediným úředním jazykem. Společně s němčinou je francouzština úředním jazykem v kantonech Bern (povětšinou německy mluvící), Valais (povětšinou francouzsky mluvící) a Fribourg (povětšinou francouzsky mluvící).

Kde se ve Švýcarsku mluví rétorománsky?

Rétorománština je jazyk s nejmenším podílem mluvících ve Švýcarsku. Pouze asi 1 % populace mluví rétorománsky. Pokud chceš slyšet tento speciální jazyk, který připomíná směs francouzštiny a italštiny, musíš zavítat do tříjazyčného kantonu Graubünden. Zde jsou na úředních dokumentech tři úřední jazyky rovnocenné: němčina, italština a rétorománština. Starobylý jazyk s latinskými kořeny je v běžném každodenním hovoru velmi rozšířený.

Co je švýcarština?

Švýcarština je specifická konstrukt. Za prvé neexistuje ta švýcarština vůbec. Švýcarská německy mluvící část má velkou rozmanitost různých dialektů. Appenzellský a bernský používají stejně odlišná slova jako například grisonský a basilejský. Ale obecně si navzájem rozumíme docela dobře. Kromě několika typických slov, která každý dialekt používá trochu jinak. Některé vlastnosti, které švýcarština přináší, jsou následující:

• Neexistuje pravopis. Žádná pravidla. Švýcarština se mluví tak přirozeně, jak to přijde. Často tak dochází k vášnivým diskuzím mezi lidmi z různých dialektů o tom, jak něco správně říct. Ale protože není pravopis, neplatí zde ani správně ani špatně.
• Švýcarština je pouze mluvená a není psaným jazykem. Samozřejmě se neformální zprávy mezi přáteli, rodinou a známými, zvlášť mezi mladší generací, často píší ve švýcarštině. Oficiálně ale platí spisovná němčina jako standardní psaný jazyk.
• Naši němečtí sousedé často mají problém pochopit švýcarštinu. Pokud žijí ve jižním Německu, přibližně až po Stuttgard, rozumí nám často docela dobře. Čím severněji jsou doma, tím více jim naše dialekty připadají nesrozumitelné. Pro ukázání několika rozdílů mezi němčinou a švýcarštinou jsme sestavili malou tabulku. Jak vidíš, v různých regionech Švýcarska se pro stejný pojem používají různá slova v závislosti na dialektu.

Deutsch	Česky
Karotte	Mrkev
Croissant	Vajíčko
Frühstück	Snídaně
MIttagessen	Oběd
Abendessen	Večeře
Kartoffel	Brambora
Tratschtante	Sfířena
einkaufen gehen	jít nakoupit
weinen	plakat
Schaukel	Houpačka
Erbsen	Hrášek
Schlauchboot fahren	jezdit na kánoi
Flasche	Láhev
Wie dem auch sei	Ať je to, jak chce
Schnupfen	Rýma
Kehlkopf	Hrtan
Meerschweinchen	Morče

Další jazyky ve Švýcarsku

Odhaduje se, že přibližně 6 % ve Švýcarsku mluví anglicky jako hlavním jazykem. Obvykle s angličtinou snadno projdete naší zemí. Často je považována za tajnou pátou oficiální řeč země. Když se setkají Švýcaři z různých jazykových oblastí, často dávají přednost angličtině před některým z úředních jazyků.

Švýcarsko je oblíbenou zemí pro migranty. S podílem cizinců přes 25 % je po Singapuru, Austrálii a Novém Zélandu na čtvrtém místě na světě. Portuguese, albánština, srbskokroština nebo španělština zřídka chybí. S podílem přes 1 % vedou dlouhý seznam 40 dalších jazyků ve Švýcarsku.

Myslíš, že latina je mrtvá? Není tomu tak ve Švýcarsku. Rádi ji používáme pro neutrální dorozumívání, abychom záměrně neupřednostňovali žádný z úředních jazyků. Zejména pokud jde o celonárodní projekty nebo iniciativy: Pro Seniore, Pro Natura, Pro Patria, Confoederatio Helvetia (je uvedena na mincích/ známkách), abych vyjmenoval jen několik.

Mluví se ve Švýcarsku anglicky?

Mnoho Švýcarů obvykle mluví dobře anglicky. Především ve městech se většinou bez problémů dorozumíte. Angličtina je již od raného věku součástí výuky ve školách a patří ke všeobecnému vzdělání. Díky jejich jazykové rozmanitosti je Švýcarsko velmi přátelskou zemí pro cestovatele. Setkáváte se s vícejazyčnými lidmi, kteří vám rádi pomohou bez ohledu na vaši jazykovou znalost.

Samozřejmě zde nelze dělat všeobecné závěry. I ve Švýcarsku jsou místa, kde se anglicky nemluví běžně. Zejména v odlehlejších regionech může být na otázku „Mluvím anglicky?“ odpovědí nejisté kývnutí hlavou.

Přirozeně se v odlehlých oblastech jazyková víceznačnost dostává na hranici svých možností. Dobrá překladatelská aplikace může být v takových chvílích užitečná. Naopak se zde setkáte s velmi autentickým Švýcarskem a lidmi pevně spojenými se svou místní kulturou.

Mluví všichni Švýcaři vícejazyčně?

Každý student se musí naučit alespoň jeden další úřední jazyk. Většina Švýcarů proto ovládá dva národní jazyky plus angličtinu. Navíc děti ve Švýcarsku od prvního dne školy učí standardní němčinu jako psaný jazyk, což je jejich první cizí jazyk. Jejich švýcarská němčina zůstává jejich mateřským dialektem.

Švýcarové tedy vyrostli s vícejazyčností, i když nemusí ovládat všechny národní jazyky. Na etiketách všech produktů jsou uvedeny alespoň tři hlavní jazyky země: němčina, francouzština a italština. Informace na letištích a nádražích, v vlacích nebo jiných veřejných prostorách jsou uváděny ve třech národních jazycích plus v angličtině. Stejnou reklamu najdete v různých jazykových oblastech v místních jazycích. Každý jazykově vyhraněný region má své rozhlasové a televizní stanice v příslušném úředním jazyce. Vysoká úroveň vzdělání a vícejazyčnost obyvatel dělají ze Švýcarska atraktivní místo pro mezinárodní firmy. Jako návštěvník téměř nikdy nepoznáte jazykové bariéry a setkáte se s jazykově zdatnými a ochotnými lidmi.

Co je Röstigraben?

Rösti je typické bramborové jídlo ve Švýcarsku. Takzvaný „Röstigraben“ označuje jazykovou hranici mezi německy mluvící a francouzsky mluvící částí země. Jde také o neviditelnou hranici mezi kulturami obou největších jazykových regionů ve Švýcarsku. Tyto kulturní rozdíly se často projeví ve výsledcích politických referend.

Podélně této linie leží několik dvoujazyčných měst:

• Sierre / Sitten (téměř 90 % francouzsky)
• Fribourg / Freiburg (zhruba 80 % francouzsky)
• Bienne / Biel (přes 40 % francouzsky)
• Murten / Morat (15 % francouzsky)

Biel je největším dvoujazyčným městem a je považováno za vzor v této disciplíně. I ostatní města zde nijak nezaostávají. Například 125. výročí existence franšízového svazu ve Freiburgu slavily obě jazykové skupiny zcela přirozeně společně.

Freiburg je přirozeně rozdělen jazykovou hranicí. Pokud přejdete Saane ze severního, německy mluvícího regionu, na druhé straně řeky vás již osloví francouzsky. Úřady ve Freiburgu fungují ve dvou úředních jazycích a najdete zde koherentní dvojjazyčné vzdělávání. Je to živý příklad jazykové a kulturní spolupráce těchto měst na Röstigraben.

Tip od Swiss Activities:

Jakmile přejdete vlakem Röstigraben, poznáte to na vlastní kůži. Pokud v Bernu jsou hlášení prováděna nejprve německy, vlakové oznámení ve Fribourgu už je oznámeno francouzsky. Dávejte pozor na jazyk průvodčích. I oni při přechodu jazykové hranice automaticky přepínají jazyk, kterým oslovují cestující.

Mluví se ve Švýcarsku anglicky?

Jistě, oficiální jazyky ve Švýcarsku jsou němčina, francouzština, italština a rétorománština, ale to neznamená, že angličtina zde není přítomná. Přibližně 6 % ve Švýcarsku mluví anglicky jako hlavním jazykem. Navíc mnoho Švýcarů mluví dost plynule anglicky, hlavně ve městech a mezi mladšími.

Švýcarsko, jako globální centrum obchodu a turistiky, má mnoho anglicky mluvících expatriotů a turistů, což zvýrazňuje potřebu, aby mnoho Švýcarů umělo anglicky. Angličtina je vyučována již brzy ve školách a je součástí všeobecného vzdělání.

Díky své jazykové rozmanitosti je Švýcarsko velmi přátelskou zemí k cestování. Potkáš mnoho vícejazyčných lidí, kteří ti rádi pomohou bez ohledu na tvé jazykové znalosti. Samozřejmě zde nelze vše zobecnit. Existují i místa ve Švýcarsku, kde se anglicky příliš často nemluví. Zejména v odlehlých regionech můžeš dostat vystrašené kroutení hlavou na otázku „Mluvíš anglicky?“.

P přirozenosti ve vzdálených oblastech jazyková rozmanitost naráží na své limity. V takovém případě může pomoci dobrá překladatelská aplikace. Díky tomu narazíš na velmi autentickou Švýcarsko s lidmi pevně zakotvenými ve své místní kultuře.

Mluví všichni Švýcaři více jazyky?

V této jazykové rozmanitosti na poměrně malém území samozřejmě přichází otázka, jak to mají Švýcaři s mnohovrstevností.

Ve skutečnosti mnoho Švýcarů vyrůstá v bilingvní nebo dokonce plurilingvní prostředí, nejen kvůli oficiálním jazykům, ale také vzhledem ke geografické poloze země a vzdělávací politice. Není nic neobvyklého potkat někoho, kdo žije v Curychu a mluví švýcarskou němčinou jako hlavním dialektem, ale také plynule frázovitě francouzsky a možná i italsky nebo retorománsky. Blízkost zemí, jako jsou Německo, Francie a Itálie, také podporuje učení těchto jazyků.

Navíc švýcarský vzdělávací systém klade velký důraz na jazykové vzdělávání. Děti začínají již na základní škole s učením druhého národního jazyka a často dnes v průběhu školní kariéry přidají také angličtinu. Nebo začnou s angličtinou a následně se naučí druhý národní jazyk. Navíc se od prvního dne školy ve švýcarské německy mluvící části učí děti spisovnou němčinu, tzv. Hochdeutsch, jako psaný jazyk. To znamená, že psaná němčina je jejich první cizí jazyk. Jejich švýcarská němčina zůstává jejich rodným dialektem.

Ve Švýcarsku je vícejazyčnost považována za cenný obrázek, který nejen otevírá profesní a kulturní dveře, ale také přispívá k národní identitě a posiluje spojení mezi různými jazykovými komunitami země.

Švýcaři tedy vyrůstají v prostředí, kde se mluví vícero jazyky, i když neovládají všechny oficiální jazyky země. Například všechny produkty mají na svých etiketách minimálně tři hlavní jazyky: němčinu, francouzštinu a italštinu. Také oznámení na letištích, nádražích, v vlacích a dalších veřejných prostorách jsou běžně v několika jazycích. A stejná reklama je v různých jazykových oblastech vždy v místním jazyce. Každá jazyková oblast má vlastní rozhlasové a televizní stanice v příslušném úředním jazyce.

S tímto vědomím je teď dobře informovaný o své cestě Švýcarskem. Víš, že v zemi neexistuje žádný oficiální jazyk a můžeš s přidanými znalostmi získat body v každém kvízu.