Schweiz Sprog: Alt, hvad du skal vide, og hvor de tales

De Schweiz er et relativt lille land. Det ved du sikkert allerede.

Derfor undrer det nogle besøgende, at der ikke findes noget "Schweizer sprog". I stedet har Schweiz fire officielle nationale sprog. I vest møder du Fransk, i syd Italiensk, og i resten af Schweiz Tysk. Eller måske bedre sagt: schweizerdeutsch. Det fjerde officielle sprog er Romansh, som tales i det sydøstlige Schweiz.

Derudover findes der mange dialekter, der især gør schweizerdeutsch til en spændende konstruktion, som kan få nogle af vores tyske eller østrigske naboer til at svede. Men mere om denne særlige dialekt senere... Først vil du her få en oversigt over, hvor hvilket sprog tales i Schweiz.

Sverige er et ret lille land. Og blandt andet kendt for sine betagende alpeoidlandskaber, fin chokolade og præcisionsure. Men det mange ikke ved, er, at det også rummer en utrolig sproglig mangfoldighed. I et land, der er mindre end mange storbyer verden over, tales der fire officielle sprog.

Ja, læst rigtigt: Fire.

Men hvad gør denne sproglige mangfoldighed så speciel?

For det første er det imponerende, hvordan disse sprog sameksisterer på så lille et geografisk område. Det er ikke unormalt, at en schweizer er flersproget. For det andet er det et bevis på, hvordan schweizerisk politik og kultur værdsætter og fremmer den sproglige og kulturelle mangfoldighed. I stedet for at påtvinge et fælles sprog har Schweiz udviklet mekanismer til at beskytte og bevare rettighederne og kulturerne for alle sproglige samfund.

Schweiz officiel sprog: Hvilket sprog tales hvor i Schweiz?

Hvor tales der tysk i Schweiz?

Tysk er med over 60% den mest udbredte sprog i Schweiz. På kortet kan du se den tysktalende del af Schweiz markeret med blåt. I 17 af de 26 schweiziske kantoner er tysk det eneste officielle sprog. Det er kantonerne Aargau, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, Basel-Stad, Basel-Landschaft, Glarus, Luzern, Nidwalden, Obwalden, Schaffhausen, Schwyz, Solothurn, St. Gallen, Thurgau, Uri, Zug og Zürich. I kantonerne Bern, Fribourg og Graubünden tales både tysk og andre sprog.

Hvor tales der fransk i Schweiz?

Fransk tales af over 20% af den schweiziske befolkning. På kortet kan du se den fransktalende del af Schweiz markeret med rød. I kantonerne Genève, Jura, Neuchâtel og Vaud er fransk det eneste officielle sprog. Sammen med tysk er fransk officielt sprog i kantonerne Bern (hovedsageligt tysk), Valais (hovedsageligt fransk) og Fribourg (hovedsageligt fransk).

Hvor tales der italiensk i Schweiz?

Italiensk er lidt mindre udbredt end tysk og fransk med 8%. Alligevel er sproget en fast del af det schweiziske sproglandskab. Du finder det delvist i de sydlige områder af Bündnerland og Valais. Men hovedsageligt tales italiensk i Ticino-kantonen, hvor det er det eneste officielle sprog. På kortet kan du se den italiensktalende del af Schweiz markeret i gråt.

Hvor tales der romansh i Schweiz?

Romansh er det sprog med den mindste andel af talen i Schweiz. Kun omkring 1% af befolkningen taler romansh. Hvis du vil lytte til dette særlige sprog, der minder lidt om en blanding af fransk og italiensk, skal du tage til den tredjestatslige kanton Graubünden. Her er tre officielle sprog anerkendt ligeværdigt på myndighedspapirer: Tysk, Italiensk og Romansh. Det ældgamle sprog med latinske rødder er meget synligt i hverdagskommunikationen.

Hvad er schweizerdeutsch?

Schweizerdeutsch er en særlig konstruktion. Først og fremmest findes der ikke den schweizerdeutsche sprogvariant som sådan. Det tysktalende Schweiz har en stor mangfoldighed af forskellige dialekter. En Appenzeller og en Bernensere bruger lige så forskellige ord som en Bündner og en Basler gør. Men grundlæggende forstår vi hinanden ret godt. Bortset fra nogle typiske ord, som hver dialekt bruger på forskellige måder. Nogle egenskaber, som schweizerdeutsch har med sig, er følgende:

• Der er ingen staveregler. Ingen regler. Schweizerdeutsch tales, som det er vokset ud af munden på folk. Det fører ofte til heftige diskussioner mellem folk fra forskellige dialekter om, hvordan man siger tingene rigtigt. Men da der ikke findes nogen officiel stavemåde, findes der heller ingen rigtigt og forkert.
• Schweizerdeutsch tales kun, og er dermed ikke et skriftsprog. Selvfølgelig skrives uformelle beskeder mellem venner, familier og bekendte ofte på schweizerdeutsch, især blandt de yngre generationer. Men officielt er Hochdeutsch det gældende skriftsprog.
• Vores tyske naboer har ofte svært ved at forstå schweizerdeutsch. Hvis de bor i det sydtyske område, ca. helt op til Stuttgart, forstår de os ofte ret godt. Men jo længere mod nord de bor, desto sværere virker vores dialekter for dem at forstå. For at give dig nogle eksempler på forskelle mellem tysk og schweizerdeutsch har vi lavet en lille tabel til dig. Som du kan se, findes der i Schweiz, afhængigt af dialekt, nogle gange forskellige ord for det samme begreb.

Deutsch	Schweizerdeutsch
Karotte	Rødbede
Croissant	Gipfeli
Frühstück	Morgensmad
MIttagessen	Frokost
Abendessen	Aftensmad
Kartoffel	Potato
Tratschtante	Sludrekat
einkaufen gehen	gå i supermarked / handle
weinen	græde / hulke / tude
Schaukel	Svæve-/Hængevippe / Gyngestol / Gynge
Erbsen	Ærter
Schlauchboot fahren	sejle i oppusteligt båd
Flasche	Flaske
Wie dem auch sei	Uanset hvad
Schnupfen	Forkølelse / snue
Kehlkopf	Strube
Meerschweinchen	Marsvin
}

Flere sprog i Schweiz

Anslået 6 % af befolkningen i Schweiz taler engelsk som hovedsprog. Du klarer dig generelt uden problemer på vores land med engelsk. Det betragtes nu som det hemmelige femte nationale sprog. Når schweizere fra forskellige sproglige regioner mødes, foretrækker de ofte engelsk frem for et af de officielle sprog.

Schweiz er populært som indvandrerland. Med en andel af udlændinge på over 25 % ligger Schweiz på fjerdepladsen globalt, efter Singapore, Australien og New Zealand. Portugisisk, albansk, serbokroatisk eller spansk er ikke sjældent at høre. Med en andel på over 1 % er de blandt de mange 40 andre sprog, Schweiz taler.

Du mener, at latin er død? Ikke i Schweiz. Vi bruger det gerne til neutral kommunikation for aktivt at undgå at favorisere et af landets sprog. Især når det gælder nationale projekter eller initiativer: Pro Senectute, Pro Natura, Pro Patria, Confoederatio Helvetia (står på mønter/frimærker), for blot at nævne nogle få.

Taler alle i Schweiz engelsk?

Mange schweizere taler som regel godt engelsk. Især i byerne vil du i de fleste tilfælde kunne kommunikere uden besvær. Engelsk undervises allerede tidligt i skolen og er en del af den generelle uddannelse. Takket være deres sproglige mangfoldighed er Schweiz et meget rejsevenligt land. Du møder tosprogede mennesker, som gerne vil hjælpe dig, uanset dine sprogkundskaber.

Selvfølgelig kan vi ikke generalisere her. Der findes også steder i Schweiz, hvor engelsk ikke tales hyppigt. Især i landlige områder kan det ske, at du får et genert rysten på hovedet, når du spørger "Do you speak English?"

Selignatur vil der være grænser for sproglig mangfoldighed i afsidesliggende områder. Her kan en god oversættelsesapp ofte være til stor hjælp. Til gengæld møder du en meget autentisk schweizisk kultur med mennesker, der er dybt forankret i deres lokale traditioner.

Taler alle schweizere flere sprog?

Hver elev skal lære mindst ét andet officielt sprog. Derfor behersker de fleste schweizere to nationale sprog plus engelsk. Desuden lærer de indskrevne børn i den tysktalende del af Schweiz Hochdeutsch som skriftligt sprog fra første skoledag. Deres første fremmedsprog er således skriftdeutsch. Deres schweizerdeutsch forbliver dog altid deres modersmål som dialekt.

Schweizerne vokser op med flersprogethed, selvom de ikke behersker alle de nationale sprog. Alle produkter har mindst de tre hovednationale sprog på etiketterne: tysk, fransk og italiensk. Også annonceringer på lufthavne, togstationer og i offentlige rum foregår på de tre sprog plus engelsk. Den samme reklame findes i de forskellige sprogområder på henholdsvis det lokale sprog. Hver sproglig region har egne radiostationer og tv-sender på deres officielle sprog. Den høje uddannelsesniveau og flersprogetheden blandt befolkningen gør Schweiz til en attraktiv base for internationale virksomheder. Som besøgende vil du sjældent opleve sproglige barrierer og vil møde sprogkyndige og hjælpsomme mennesker.

Hvad er Röstigraben?

Rösti er en traditionel kartoffelret fra Schweiz. Den såkaldte "Röstigraben" repræsenterer sprogrænsen mellem den tysk- og fransktalende del af landet. Det er også den usynlige adskillelse mellem kulturerne i de to største sprogområder i Schweiz. Disse kulturelle forskelle blokerer ofte for politiske beslutningsresultater.

Langs denne grænse ligger flere tosprogede byer:

• Sierre / Sitten (næsten 90% fransk)
• Fribourg / Freiburg (ca. 80% fransk)
• Bienne / Biel (over 40% fransk)
• Murten / Morat (15% fransk)

Biel er den største tosprogede by og anses som et forbillede i dette område. Men også de andre byer gør sig gældende her. For eksempel fejrede de to sproglige grupper i fællesskab det 125-årige jubilæum for Freiburgs gastronomiforening.

Fribourg er opstillet af en naturlig sproglig grænse. Når du krydser Saane-floden fra den tysk-talende østlige del, vil du allerede blive tiltalt på fransk på den anden side. Fribourg's myndigheder fungerer på begge officielle sprog, og der findes et konsekvent tosproget uddannelsessystem. Dette er et tydeligt eksempel på det sproglige og kulturelle samarbejde langs Röstigraben.

Swiss Activities Tip:

Når du har krydset Röstigraben med toget, vil du straks bemærke det. Hvis der i Bern stadig bliver annonceret først på tysk, bliver stationen i Fribourg allerede annonceret på fransk. Vær opmærksom på sproget hos togrejselederne. De skifter også automatisk sprog, når de passerer sprogranden og taler med passagererne.

Tales der tales i Schweiz om engelsk bliver talt?

Selvfølgelig er de officielle sprog i Schweiz tysk, fransk, italiensk og romantsch, men det betyder ikke, at engelsk ikke er til stede. Estimeret taler omkring 6 % i Schweiz engelsk som primærsprog. Mange schweizere taler også relativt flydende engelsk, især i byområder og blandt de yngre.

Som et globalt erhvervs- og turistcenter har Schweiz mange engelsktalende expats og turister, hvilket øger behovet for, at mange schweizere behersker engelsk. Engelsk undervises allerede tidligt i skolen og anses som en del af dannelsen.

Takket være deres sprogdiversitet er Schweiz et meget rejservenligt land. Du vil møde flersprogede mennesker, som gerne vil hjælpe dig, uanset dine sprogfærdigheder. Selvfølgelig kan vi ikke generalisere. Der findes også steder i Schweiz, hvor engelsk ikke tales hyppigt. Især i landlige områder kan det være, du får et flovt rysten på hovedet ved spørgsmålet “Do you speak English?”.

Naturligvis sætter flersprogetheden i fjerntliggende områder sine grænser. En god oversættelsesapp kan derfor være en stor hjælp. Her vil du møde en virkelig autentisk Schweiz med mennesker, der er dybt forankret i deres lokale kultur.

Sprechen alle Schweizer mehrere Sprachen?

Bei dieser Sprachenvielfalt auf engstem Raum, stellt sich natürlich die Frage, wie es mit der Mehrsprachigkeit der Schweizer aussieht.

Tatsächlich wachsen viele Schweizer zweisprachig oder sogar mehrsprachig auf, nicht nur wegen der offiziellen Sprachen, sondern auch aufgrund der geografischen Lage des Landes und seiner Bildungspolitik. Es ist nicht ungewöhnlich, jemanden zu treffen, der in Zürich lebt und Schweizerdeutsch als Hauptdialekt spricht, aber auch fliessend Französisch und vielleicht sogar Italienisch oder Rhätoromanisch beherrscht. Die Nähe zu Ländern wie Deutschland, Frankreich und Italien fördert auch das Lernen dieser Sprachen.

Zudem legt das schweizerische Bildungssystem grossen Wert auf Sprachunterricht. Die Kinder beginnen bereits in der Grundschule mit dem Erlernen einer zweiten Landessprache und fügen oft im weiteren Verlauf ihrer schulischen Laufbahn Englisch hinzu. Oder sie starten mit Englisch und lernen eine zweite Landessprache als nächstes. Ausserdem lernen die Schulkinder der deutschsprachigen Schweiz ab dem ersten Schultag Hochdeutsch als Schriftsprache. Damit gilt Schriftdeutsch als deren erste Fremdsprache. Ihr Schweizerdeutsch bleibt als Dialekt aber immer ihre Muttersprache.

Die Mehrsprachigkeit wird in der Schweiz als wertvolles Gut angesehen, das nicht nur berufliche und kulturelle Türen öffnet, sondern auch zur nationalen Identität beiträgt und die Verbindung zwischen den verschiedenen Sprachgemeinschaften des Landes stärkt.

Die Schweizer wachsen also mit einer Vielsprachigkeit auf, auch wenn sie nicht alle Landessprachen beherrschen. So weisen beispielsweise alle Produkte auf ihren Etiketten mindestens die drei Hauptlandessprachen auf: Deutsch, Französisch und Italienisch. Auch die Ansagen auf Flughäfen und Bahnhöfen, in Zügen oder anderen öffentlichen Räumen erfolgen in der Regel in mehreren Sprachen. Und die gleiche Werbung gibt es in den verschiedenen Sprachgebieten jeweils in der lokalen Landessprache. Jede Sprachregion verfügt über eigene Radio- und TV-Sender in ihrer jeweiligen Amtssprache.

Med denne viden i baghovedet er du nu godt informeret til din rejse gennem Schweiz. Du ved, at der ikke findes den officielle sprog i Schweiz, og du kan score ekstra point i hvert quiz med ekstra viden.