Språk i Sveits: Alt du må vite og hvor de snakkes

Sveits er et ganske lite land. Det vet du sikkert allerede.

Derfor er det litt overraskende for mange besøkende at det ikke finnes noe som heter "Sveitsisk språk". I stedet har Sveits hele fire offisielle landsspråk. I vest møter du fransk, i sør italiensk, og i resten av landet tysk. Eller riktig sagt: schweizersk tysk. Det fjerde offisielle språket er retoromansk, som snakkes i sør-øst i Sveits.

I tillegg finnes det mange dialekter, noe som spesielt gjør det schweizerske tysk til en interessant kombinasjon som kan få noen av våre tyske eller østerrikske naboer til å svette. Men mer om denne særegne dialekten senere... Først skal du få en oversikt over hvor i Sveits hvilke språk snakkes.

Sveits er et ganske lite land. Og er blant annet kjent for sine fantastisk alpine landskap, fine sjokolader og presisjonsklokker. Men det som mange ikke vet, er at landet også har en utrolig språklig mangfold. I et land mindre enn mange store byer over hele verden, snakkes fire offisielle språk.

Ja, riktig lest: Fire.

Men hva gjør dette språklige mangfoldet så spesielt?

For det første er det imponerende hvor godt disse språkene sameksisterer innenfor et så lite geografisk område. Det er ikke uvanlig at en sveitser kan snakke flere språk. For det andre er det et bevis på hvordan sveitsisk politikk og kultur verdsetter og fremmer språklig og kulturelt mangfold. I stedet for å tvinge gjennom ett fellesspråk, har Sveits utviklet mekanismer for å beskytte og ivareta rettighetene og kulturene til alle språksamfunn.

Sveits offisielle språk: Hvilket språk snakkes hvor i Sveits?

Hvor snakkes det tysk i Sveits?

Tysk er med over 60% den mest utbredte språket i Sveits. På kartet ser du den tysktalende delen av Sveits markert i blått. I 17 av de 26 sveitsiske kantonene er tysk det eneste offisielle språket. Dette gjelder kantonene Aargau, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Glarus, Luzern, Nidwalden, Obwalden, Schaffhausen, Schwyz, Solothurn, St. Gallen, Thurgau, Uri, Zug og Zürich. I kantonene Bern, Fribourg og Graubünden er både tysk og andre språk representert.

Hvor snakkes det fransk i Sveits?

Fransk tales av over 20 % av den sveitsiske befolkningen. På kartet ser du den fransktalende delen av Sveits markert i rødt. I kantonene Genève, Jura, Neuchâtel og Vaud er fransk det eneste offisielle språket. Sammen med tysk er fransk offisielt språk i kantonene Bern (hovedsakelig tysk), Valais (hovedsakelig fransk) og Fribourg (hovedsakelig fransk).

Hvor snakkes italiske i Sveits?

Italiensk er med 8 % mindre utbredt enn tysk og fransk. Likevel er språket en fast del av det sveitsiske språklandskapet. Du finner det delvis i de sørlige områdene av Graubünden og Valais. Hovedsakelig snakkes italiensk imidlertid i kantonen Ticino. Her er det det eneste offisielle språket. På kartet ser du den italiensk-talende delen av Sveits markert i gråtoner.

Hvor snakkes retoromansk i Sveits?

Retoromansk er språket med den minste andelen av språket i Sveits. Bare 1 % av befolkningen snakker retoromansk. Hvis du vil høre dette spesielle språket, som minner litt om en blanding av fransk og italiensk, må du reise til den flerspråklige kantonen Graubünden. Her er tre offisielle språk likestilt på offisielt papir: tysk, italiensk og retoromansk. Det ærverdige språket med latinske røtter er svært synlig i dagligtalen.

Hva er sveitsestedspråket?

Sveitsestedspråket er en spesiell konstruksjon. Først og fremst finnes det ikke det sveitsestedspråket i absolutt forstand. Sveits er tyskspråklig, og har et bredt mangfold av ulike dialekter. En appenzoller og en bernenser bruker omtrent like ulike ord som en Grischun og en Baselbo. Men i utgangspunktet forstår vi hverandre ganske bra. Bortsett fra noen typiske ord som hver dialekt bruker på litt forskjellig vis. Noen egenskaper ved sveitsestedspråket er som følger:

• Det finnes ingen rettskrivning. Ingen regler. Sveitsestedspråket tales slik det er blitt snakket ned gjennom tidene. Dette fører ofte til heftige diskusjoner mellom folk med forskjellige dialekter om hvordan man egentlig skal si tingene. Men siden det ikke finnes noen fast rettskrivning, finnes det heller ikke riktig eller galt.
• Sveitsestedspråket tales kun muntlig og er dermed ikke en skriftlig form. Naturligvis blir uformelle meldinger mellom venner, familie og bekjente, særlig blant de yngre generasjonene, ofte skrevet på sveitsestedspråket. Men offisielt er tysk skrevet språk.
• Våre tyske naboer har ofte problemer med å forstå sveitsestedspråket. Hvis de bor i det søttyske området, rundt Stuttgart, forstår de ofte ganske godt. Men jo lenger nord de er, desto mer uforståelig blir dialektene våre for dem. For å vise deg noen forskjeller mellom tysk og sveitsestedspråk har vi satt sammen en liten tabell. Som du kan se, finnes det i Sveits, avhengig av dialekt, ulike ord for samme begrep.

Deutsch	Norwegian Bokmål
Karotte	Gulrot
Croissant	Croissant
Frühstück	Frokost
Mittagessen	Lunsj
Abendessen	Middag
Kartoffel	Potet
Tratschtante	Pratestante
einkaufen gehen	handle inn
weinen	gråte
Schaukel	Hengekammer / Gyngestol
Erbsen	Erter
Schlauchboot fahren	passe båt
Flasche	Flaske
Wie dem auch sei	Uansett
Schnupfen	Forkjølelse
Kehlkopf	Strupe
Meerschweinchen	Hamster
}

Weitere Sprachen in der Schweiz

Geschätzte 6% in der Schweiz sprechen Englisch als Hauptsprache. Du kommst mit Englisch in der Regel problemlos durch unser Land. Sie gilt mittlerweile als die heimliche fünfte Landessprache. Treffen Schweizer aus verschiedenen Sprachregionen aufeinander, bevorzugen sie oft Englisch anstatt eine der offiziellen Landessprachen.

Die Schweiz ist als Einwanderungsland beliebt. Mit einem Ausländeranteil von über 25% liegt die Schweiz nach Singapur, Australien und Neuseeland weltweit auf Platz vier. Portugiesisch, Albanisch, Serbo-Kroatisch oder Spanisch hörst du nicht selten. Mit einem Anteil von über 1% führen sie die lange Liste der 40 weiteren Sprachen der Schweiz.

Du meinst, Latein sei tot? Nicht in der Schweiz. Gerne verwenden wir es für die neutrale Verständigung, um bewusst keine der Landessprachen zu bevorzugen. Insbesondere wenn es um gesamtnationale Projekte oder Initiativen geht: Pro Senectute, Pro Natura, Pro Patria, Confoederatio Helvetia (steht auf Münzen/Briefmarken), um nur einige zu nennen.

Snakker man engelsk i Sveits?

Mange sveitsere snakker vanligvis godt engelsk. Spesielt i byene vil du i de fleste tilfeller lett kunne kommunisere. Engelsk undervises allerede tidlig i skolene og er en del av generell utdanning. Takket være sitt språkmangfold er Sveits et veldig reisevennlig land. Du møter flerspråklige mennesker som gjerne hjelper deg, uansett dine språkkunnskaper.

Selvfølgelig kan vi ikke generalisere dette. Det finnes også steder i Sveits hvor engelsk ikke snakkes ofte. Spesielt i landsbygd kan det hende du får et flaut ristet på hodet når du spør “Do you speak English?”.

Som forventet møter du grensene for flerspråklighet i avsidesliggende områder. Da kan en god oversetter-app være til hjelp. Møt samtidig en svært autentisk Sveits med mennesker som er dypt forankret i sin lokale kultur.

Snakker alle sveitsere flere språk?

Hver elev må lære minst ett annet offisielt språk. De fleste sveitsere behersker derfor to nasjonale språk pluss engelsk. I tillegg lærer elevene i den tyskspråklige delen av Sveits høyt tysk som skriftspråk fra første skuledag. Dermed regnes skriftdeutsch som deres første fremmedspråk. Deres sveitsiske tysk forblir imidlertid alltid deres morsmål som dialekt.

Sveitsere vokser derfor opp med flerspråklighet, selv om de ikke behersker alle de nasjonale språkene. Alle produkter har minst tre offisielle språk på etikettene sine: tysk, fransk og italiensk. Anrop på flyplasser og stasjoner, i tog eller andre offentlige rom skjer også på de tre nasjonale språkene pluss engelsk. Den samme reklamen vises i de ulike språkområdene på det lokale språket. Hver språklige region har egne radio- og TV-stasjoner på sitt respektive offisielle språk. Den høye utdanningsnivået og flerspråkligheten blant innbyggerne gjør Sveits attraktivt for internasjonale selskaper. Som besøkende opplever du sjelden språklige barrierer og møter språkkyndige, hjelpsomme mennesker.

Hva er Röstigraben?

Rösti er en typisk potetrett fra Sveits. Den såkalte “Röstigraben” står for språgrensen mellom den tyskspråklige og den francofone delen av landet vårt. Det er også den usynlige grensen mellom kulturene til de to største språkregionene i Sveits. Ikke sjelden fremheves disse kulturelle forskjellene i politiske avstemningsresultater.

Langs denne grensen ligger en rekke tospråklige byer:

• Sierre / Sitten (nesten 90 % fransk)
• Fribourg / Freiburg (rundt 80 % fransk)
• Bienne / Biel (over 40 % fransk)
• Murten / Morat (15 % fransk)

Biel er den største tospråklige byen og regnes som en ekspertest innen dette området. Men også de andre byene står ikke tilbake. For eksempel ble de to språkgruppene helt naturlig feiret sammen under 125-årsjubileet for Freiburgs restaurantforening.

Fribourg deles naturlig av en språklig grense. Over går du fra den tyskspråklige øst, vil du på den andre siden av elven allerede bli tatt imot på fransk. Fribourgs myndigheter opererer på begge offisielle språk, og du finner en konsekvent tospråklig utdanning. Et tydelig eksempel på det språklige og kulturelle samarbeidet langs Röstigraben.

Swiss Activities Tipp:

Når du har kryssede Röstigraben med toget, vil du merke det umiddelbart. Hvis annonseringene i Bern ennå først blir gjort på tysk, blir stasjonen i Fribourg allerede annonsert på fransk. Vær oppmerksom på språket til togbestyrerne. Også de bytter automatisk språk etter grensen for å snakke til kundene sine.

Snakker man engelsk i Sveits?

Selvfølgelig er de offisielle språkene i Sveits tysk, fransk, italiensk og retoromansk, men det betyr ikke at engelsk ikke er til stede her. Anslagsvis snakker omtrent 6 % i Sveits engelsk som hovedspråk. I tillegg snakker mange sveitsere ganske flytende engelsk, spesielt i byområder og blant de yngre.

Sveits, som et globalt forretnings- og turistknutepunkt, har mange engelskspråklige utvandrere og turister, noe som også øker behovet for at mange sveitsere skal kunne engelsk. Engelsk blir allerede tidlig i skolen undervist og regnes som en del av generell dannelse.

Takket være språkmangfoldet er Sveits et svært reisevennlig land. Du møter flerspråklige mennesker som gjerne hjelper deg, uansett hvilke språkkunnskaper du har. Selvfølgelig kan vi ikke generalisere dette. Det finnes også steder i Sveits der engelsk ikke snakkes hyppig. Spesielt i landsbygd kan det hende at du får et beskjeden rystende på spørsmålet "Snakker du engelsk?".

Som forventet kan språkmangfoldet møte sine grenser i avsidesliggende områder. Da kan en god oversettelsesapp være til hjelp. Her vil du oppleve en svært autentisk sveits med mennesker som er dypt forankret i sin lokale kultur.

Snakker alle sveitsere flere språk?

Med denne språkmangfoldigheten på et så lite område, stiller det seg selvfølgelig spørsmålet om hvordan det står til med flerspråkligheten i Sveits.

Faktisk vokser mange sveitsere opp med to eller flere språk, ikke bare på grunn av de offisielle språkene, men også på grunn av landets geografiske plassering og utdanningspolitikk. Det er ikke uvanlig å møte noen som bor i Zürich og snakker sveitsisk tysk som hoveddialekt, men som også flytende behersker fransk, og kanskje italiensk eller retoromansk. Nærheten til land som Tyskland, Frankrike og Italia gjør det også lettere å lære disse språkene.

I tillegg legger det sveitsiske skolesystemet stor vekt på språkundervisning. Barna begynner allerede på barneskolen med å lære seg et annet offisielt språk, og i løpet av skolens videre løp legger de ofte til engelsk. Eller de starter med engelsk og lærer et annet officielt språk som neste steg. I tillegg lærer elever i den tysktalende delen av Sveits standardtysk som skriftspråk fra første skoledag. Dermed regnes skriftlig tysk som deres første fremmedspråk. Deres sveitsisk tysk forblir som dialekt, men alltid som morsmål.

Flerspråklighet anses i Sveits som en verdifull ressurs som ikke bare åpner profesjonelle og kulturelle dører, men også bidrar til en nasjonal identitet og styrker forbindelsene mellom landets ulike språkfellesskap.

Sveitserne vokser altså opp med flerspråklighet, selv om de ikke behersker alle landets språk. For eksempel viser alle produkter på etikettene deres minst de tre hovedspråkene: tysk, fransk og italiensk. Anrop på flyplasser og stasjoner, i tog eller andre offentlige rom gjøres vanligvis på flere språk. Den samme reklamen vises i de ulike språkområdene på det lokale landsspråket. Hver region har egne radio- og TV-stasjoner på sitt offisielle språk.

Med denne kunnskapen i bakhodet er du nå godt informert om reisen din gjennom Sveits. Du vet at det ikke finnes det offisielle språket i Sveits, og kan score ekstra poeng på hvert quiz med ekstra kunnskap.