Jezici u Hrvatskoj: Sve što moraš znati i gdje se govore

Švicarska je prilično mala zemlja, poznata među ostalim po svojim zadivljujućim alpskim krajolicima, finoj čokoladi i preciznim satovima. Međutim, mnogi ne znaju da ova zemlja skriva nevjerojatnu jezičnu raznolikost. U zemlji manjoj od mnogih velikih svjetskih metropola govori se četiri službena jezika.

Da, dobro si pročitao: četiri.

A što čini ovu jezičnu raznolikost tako posebnom?

Prvo, impresivno je kako ti jezici koegzistiraju na tako malom geografskom području. Nije neobično da Švicarci govore više jezika. Drugo, to je dokaz koliko švicarska politika i kultura cijene i potiču jezičnu i kulturnu raznolikost. Umjesto da nametne jedinstveni jezik, Švicarska je razvila mehanizme za zaštitu prava i očuvanje kultura svih jezičnih zajednica.

Švicarska je prilično mala zemlja. Sigurno to već znaš.

Zato mnoge posjetitelje iznenađuje što ne postoji "švicarski jezik". Umjesto toga, Švicarska ima čak četiri službena jezika. Na zapadu ćeš naići na francuski, na jugu na talijanski, a u ostatku Švicarske njemački. Točnije, švicarski njemački. Četvrti službeni jezik je retoromanski, koji se govori u jugoistočnom dijelu Švicarske.

Tu su i brojni dijalekti koji posebno čine švicarski njemački zanimljivim jezičnim fenomenom, koji zna zapeći neke naše njemačke ili austrijske susjede. No o tom posebnom dijalektu više kasnije... Za početak, ovdje imaš kratak pregled koji se jezik gdje u Švicarskoj govori.

Zvanični jezici Švicarske: Koji se jezik gdje govori u Švicarskoj?

Gdje se u Švicarskoj govori njemački?

Njemački je najrašireniji jezik u Švicarskoj s više od 60% govornika. Na karti vidiš njemački dio Švicarske označen plavom bojom. U 17 od 26 kantona Švicarske njemački je jedini službeni jezik. To su kantoni Aargau, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Glarus, Luzern, Nidwalden, Obwalden, Schaffhausen, Schwyz, Solothurn, St. Gallen, Thurgau, Uri, Zug i Zürich. U kantonima Bern, Fribourg i Graubünden zastupljeni su njemački jezik kao i drugi jezici.

Gdje se u Švicarskoj govori francuski?

Francuski jezik govori više od 20% švicarskog stanovništva. Na karti vidiš francuski govorni dio Švicarske označen crvenom bojom. U kantonima Ženeva, Jura, Neuchâtel i Vaud francuski je jedini službeni jezik. Zajedno s njemačkim, francuski je službeni jezik u kantonima Bern (pretežno njemački), Valais (pretežno francuski) i Freiburg (pretežno francuski).

Gdje se u Švicarskoj govori talijanski?

Talijanski je zastupljen s oko 8%, što je manje u usporedbi s njemačkim i francuskim. Ipak, ta je jezična zajednica važan dio švicarskog jezičnog krajolika. Govori se uglavnom u južnim dijelovima kantona Graubünden i Valais, ali najviše u kantonu Ticino, gdje je jedini službeni jezik. Na karti je talijanski govorni dio Švicarske označen sivom bojom.

Gdje se u Švicarskoj govori retoromanski?

Retoromanski je jezik s najmanjim udjelom govornika u Švicarskoj. Samo oko 1% stanovništva govori retoromanski. Ako želiš čuti ovaj poseban jezik koji podsjeća na mješavinu francuskog i talijanskog, moraš otići u trojezičnu saveznu pokrajinu Graubünden. Tamo su tri službena jezika jednako zastupljena u službenim dokumentima: njemački, talijanski i retoromanski. Ovaj drevni jezik latinskog podrijetla i danas je vrlo prisutan u svakodnevnoj komunikaciji.

Što je švicarski njemački?

Švicarski njemački je poseban jezični fenomen. Prvo, ne postoji jedan švicarski njemački. Njemački govorni dijelovi Švicarske imaju veliku raznolikost različitih dijalekata. Appenzeller i Berner koriste različite riječi, isto kao što to čine Bündner i Basler. No, u osnovi se dobro razumijemo međusobno, osim ponekih tipičnih riječi koje svaki dijalekt koristi na svoj način. Neke karakteristike švicarskog njemačkog su sljedeće:

• Ne postoji službeni pravopis ni pravila pisanja. Švicarski njemački se govori onako kako jedemuje iz usta izlazi. To često dovodi do žustrih rasprava među govornicima različitih dijalekata o tome kako se nešto ispravno kaže. Ali budući da nema pravila pisanja, ne postoji ni ispravno ni pogrešno.
• Švicarski njemački se koristi isključivo u govoru i nije standardni pisani jezik. Naravno, neformalni tekstovi između prijatelja, obitelji i poznanika, osobito među mlađim generacijama, često se pišu na švicarskom njemačkom. Ali službeno, standardni njemački jezik je jezik za pisanje.
• Naši njemački susjedi često imaju problema razumjeti švicarski njemački. Oni koji žive u južnonjemačkim krajevima, otprilike do Stuttgarta, često nas prilično dobro razumiju. Međutim, što su sjevernije, to im naši dijalekti zvuče manje razumljivo. Da bismo ti pokazali neke razlike između standardnog njemačkog i švicarskog njemačkog, pripremili smo malu tablicu. Kao što vidiš, u Švicarskoj ovisno o dijalektu postoje i različite riječi za iste pojmove.

Njemački	Švicarski njemački
Mrkva	Mrkvica
Croissant	Gipfeli
Doručak	Doručak
Ručak	Ručak
Večera	Večera
Krompir	Krumpir
Četrka koja trača	Gospođa koja priča
ići u kupovinu	ići u nabavku / kupovati
plakati	plakati
ljuljačka	Ljuluška / Konopljasta ljuljačka
Grašak	Grašak
voziti čamac na napuhavanje	voziti čamac
boca	Boca
U svakom slučaju	tako je (rašireno u Bern kantonu)
Prehlada	Prehlada
Grkljan	Grkljan
Morski praščić	Morski praščić

Druge jezike u Švicarskoj

Procjenjuje se da oko 6% stanovnika Švicarske govori engleski kao glavni jezik. Obično se engleskim lako snalaziš u našoj zemlji. Danas se smatra neformalnim petim službenim jezikom. Kad se ljudi iz različitih jezičnih regija u Švicarskoj sretnu, često radije koriste engleski nego jedan od službenih jezika.

Švicarska je popularna kao zemlja doseljenika. S udjelom stranaca većim od 25%, svrstava se na četvrto mjesto u svijetu, odmah iza Singapura, Australije i Novog Zelanda. Portugalski, albanski, srpsko-hrvatski ili španjolski nije neobično čuti. Ovi jezici, sa udjelom većim od 1%, vode dugu listu od 40 ostalih jezika koji se govore u Švicarskoj.

Mislite da je latinski mrtav? Ne u Švicarskoj. Rado ga koristimo za neutralnu komunikaciju gdje ne želimo favorizirati nijedan od službenih jezika. Posebno u nacionalnim projektima ili inicijativama poput Pro Senectute, Pro Natura, Pro Patria ili Confoederatio Helvetia (što se nalazi na kovanicama i markicama), samo da spomenemo neke.

Govori li se u Švicarskoj engleski?

Mnogi Švicarci uglavnom dobro govore engleski. Posebno u gradovima najčešće će ti biti lako komunicirati. Engleski se u školama uči već od rane dobi i smatra se općim znanjem. Zahvaljujući jezičnoj raznolikosti, Švicarska je vrlo prijateljska za putnike. Srest ćeš ljude koji govore više jezika i spremni su ti pomoći, bez obzira na tvoje jezične vještine.

Naravno, ne može se ovo generalizirati za cijelu zemlju. U Švicarskoj postoje i mjesta gdje se engleski ne koristi često. U ruralnim područjima može se dogoditi da na pitanje „Do you speak English?“ dobiješ samo zbunjeno odmahuju glavom.

U udaljenim krajevima višejezičnost doseže svoje granice. Tada ti dobra aplikacija za prijevod može biti od velike pomoći. No zato upoznaješ vrlo autentičnu Švicarsku i ljude duboko povezane sa svojom lokalnom kulturom.

Govore li svi Švicarci više jezika?

Svaki učenik mora naučiti barem jedan službeni jezik osim svog materinjeg. Većina Švicaraca tako govori dva nacionalna jezika plus engleski. Osim toga, djeca u njemačkom govornom području Švicarske uče visoki njemački kao pisani jezik od prvog školskog dana. Zato visokonjemački smatraju prvim stranim jezikom, dok im švicarski njemački ostaje dijalekt i materinski jezik.

Švicarci odrastaju u okruženju višejezičnosti, iako ne svi savladavaju sve nacionalne jezike. Na svim proizvodima na etiketi su obavezna barem tri glavna službena jezika: njemački, francuski i talijanski. Obavijesti na zračnim lukama, željezničkim stanicama, vlakovima i javnim prostorima daju se na ta tri jezika plus na engleskom. Isto tako reklame u pojedinim jezičnim područjima emitiraju se lokalnim službenim jezikom. Svaka jezična regija ima vlastite radio i TV postaje na svome službenom jeziku. Visoka razina obrazovanja i jezična raznolikost stanovnika čine Švicarsku atraktivnim mjestom za međunarodne tvrtke. Kao posjetitelj rijetko ćeš naići na jezične prepreke i susrest ćeš se s pričljivim, susretljivim ljudima.

Što je Röstigraben?

Rösti je tipično švicarsko jelo od krumpira. Naziv "Röstigraben" označava jezičnu granicu između njemačkog i francuskog dijela zemlje. To je nevidljiva granica i kulturna podjela između dvije najveće jezične regije Švicarske. Često te se kulturne razlike jasno vide u rezultatima političkih referenduma.

Uz ovu liniju smješteni su dvaju jezični gradovi:

• Sierre/Sitten (gotovo 90 % francuskog)
• Fribourg/Freiburg (oko 80 % francuskog)
• Bienne/Biel (više od 40 % francuskog)
• Murten/Morat (15 % francuskog)

Biel je najveći dvojezični grad i u cijeloj zemlji ga smatraju uzornim primjerom po tom pitanju. No ni drugi gradovi nisu ništa manje primjeri. Na primjer, povodom 125. obljetnice udruge ugostitelja u Freiburgu, obje jezične skupine su zajednički proslavile jubilej sasvim prirodno.

Grad Freiburg dijeli prirodna granica na dva dijela po jeziku. Kad prijeđeš rijeku Saane s njemačkog istočnog dijela, odmah će ti se obratiti na francuskom na suprotnoj strani. Freiburgove vlasti rade na oba službena jezika, a obrazovanje je sustavno dvojezično. To je izvrstan primjer jezičnog i kulturnog suživota u gradovima duž Röstigrabena.

Swiss Activities savjet:

Kada vlak prijeđe Röstigraben, odmah ćeš to primijetiti. Dok se u Bernu najprije daju obavijesti na njemačkom, na stanici u Freiburgu najprije najavljuju na francuskom. Obrati pažnju na jezik službenika u vlaku. Oni također odmah nakon jezične granice mijenjaju jezik kojim se obraćaju putnicima.

Govori li se u Švicarskoj engleski?

Naravno, službeni jezici Švicarske su njemački, francuski, talijanski i reto-romanski, ali to ne znači da engleski nije prisutan ovdje. Procjenjuje se da oko 6% stanovnika Švicarske govori engleski kao glavni jezik. Osim toga, mnogi Švicarci prilično tečno govore engleski, posebno u urbanim područjima i među mlađima.

Švicarska kao globalno središte poslovanja i turizma ima mnogo iseljenika i turista koji govore engleski, što dodatno potiče potrebu da mnogi Švicarci koriste engleski jezik. Engleski se u školama uči već od ranih razreda i smatra se dijelom općeg obrazovanja.

Zahvaljujući jezičnoj raznolikosti, Švicarska je vrlo gostoljubiva zemlja za putnike. Srest ćete ljude koji govore više jezika i rado će vam pomoći bez obzira na vaše jezične vještine. Naravno, ovo ne vrijedi svugdje. Postoje i dijelovi Švicarske gdje engleski nije često korišten. U ruralnim krajevima mogao bi dobiti nesigurno odmahnuti glavom ako pitaš: "Do you speak English?"

U udaljenim područjima prirodno dolazi do ograničenja u korištenju više jezika. Tamo bi ti dobra aplikacija za prijevod mogla stvarno pomoći. Istovremeno, upoznat ćeš vrlo autentičnu Švicarsku s ljudima duboko povezanim s lokalnom kulturom.

Govore li svi Švicarci više jezika?

U zemlji s tolikom jezičnom raznolikošću na tako malom prostoru, prirodno je postaviti pitanje koliko su Švicarci stvarno višjezični.

Uistinu, mnogi Švicarci odrastaju dvojezično ili čak višejezično, i to ne samo zbog službenih jezika, već i zbog geografske pozicije zemlje i njezine obrazovne politike. Nije rijetkost upoznati nekoga tko živi u Zürichu, govori švicarski njemački kao svoj glavni dijalekt, ali također tečno govori francuski, pa čak i talijanski ili retoromanski. Blizina zemalja poput Njemačke, Francuske i Italije potiče učenje ovih jezika.

Osim toga, švicarski obrazovni sustav pridaje veliki značaj nastavi jezika. Djeca u osnovnoj školi već počinju učiti drugi od službenih jezika, a često tijekom školovanja dodaju i engleski. Ponekad krenu s engleskim, a zatim nauče još jedan službeni jezik. Osim toga, školarci u njemačkom govornom području Švicarske od prvog školskog dana uče visokonjemački kao pisani jezik, što se smatra njihovim prvim stranim jezikom. Međutim, švicarski njemački ostaje njihov materinji dijalekt.

Višjezičnost u Švicarskoj smatra se vrijednim bogatstvom koje ne samo da otvara profesionalna i kulturna vrata, već i doprinosi nacionalnom identitetu i jača povezanost među različitim jezičnim zajednicama unutar zemlje.

Stoga Švicarci odrastaju okruženi više jezika, iako ne govore svi službene jezike. Na primjer, svi proizvodi na etiketama imaju barem tri glavna službena jezika: njemački, francuski i talijanski. Obavijesti na aerodromima, željezničkim postajama, vlakovima i drugim javnim prostorima obično su na više jezika. Također, ista reklama u različitim jezičnim regijama pojavljuje se na lokalnom službenom jeziku. Svaka jezična regija ima svoje radio i TV postaje na odgovarajućem službenom jeziku.

Sada kada to znaš, savršeno si pripremljen za svoje putovanje kroz Švicarsku. Znaš da u Švicarskoj nema jednog službenog jezika i možeš se istaknuti dodatnim znanjem u svakom kvizu.