Svits Bhashaen: Sab kuch, jo aapko pata hona chahiye aur jahan ye boli jaati hain
Svits ki adhikarik bhashaen hain German, French, Italian aur Romansh. In chaar rashtriya bhashaon ke alawa, aapko bahut se boli bhashaen aur videshi bhashaen milengi. Svits mein safar karna ek chunauti ho sakta hai. Isliye hum yahan aapko Svits ki bhashaon ke baare mein sab kuch samjhate hain.
स्विट्ज़रलैंड एक बहुत छोटा देश है। यह आप पहले ही जानते होंगे।
इसी वजह से कुछ पर्यटकों को आश्चर्य होता है कि यहाँ कोई "स्विस भाषा" नहीं है। इसके बजाय, स्विट्ज़रलैंड की चार आधिकारिक राष्ट्रीय भाषाएँ हैं। पश्चिम में आप फ़्रेंच, दक्षिण में इतालवी और बाकी स्विट्ज़रलैंड में जर्मन का प्रयोग होता है। या कहें: स्विस-जर्मन। चौथी राष्ट्रीय भाषा है रैतोरामेनिश जो देश के दक्षिण-पूर्व में बोली जाती है।
इसके अलावा अनेक बोलियाँ भी हैं, जो खासकर स्विस जर्मन को एक दिलचस्प स्वरूप बनाती हैं, जिससे हमारे कुछ जर्मन या ऑस्ट्रियाई पड़ोसी परेशान हो सकते हैं। लेकिन इस विशेष बोली के बारे में बाद में... सबसे पहले यहाँ स्विट्ज़रलैंड में कौन सी भाषा कहाँ बोली जाती है, इसकी एक सूची दी गई है।
स्विट्ज़रलैंड एक बहुत छोटा देश है। और यह अपने शानदार आल्प्स भू-दृश्यों, बेहतरीन चॉकलेटी और सटीक घड़ियों के लिए जाना जाता है। लेकिन बहुत से लोग नहीं जानते कि इसमें एक आश्चर्यजनक भाषाई विविधता भी मौजूद है। एक देश में, जो दुनिया के कई बड़े शहरों से भी छोटा है, चार आधिकारिक भाषाएँ बोली जाती हैं।
हाँ, सही पढ़े आप: चार।
लेकिन यह भाषाई विविधता इतनी खास क्या बनाती है?
सबसे पहले, यह प्रभावशाली है कि ये भाषाएँ इतनी छोटी भौगोलिक जगह में साथ-साथ रह सकती हैं। यह सामान्य बात नहीं है कि एक स्विस नागरिक कई भाषाएँ बोलता हो। दूसरी बात, यह साबित करता है कि स्विस राजनीति और संस्कृति भाषाई और सांस्कृतिक विविधता का सम्मान करती है और उसे बढ़ावा देती है। एक एकीकृत भाषा जबरदस्ती बनाने के बजाय, स्विट्ज़रलैंड ने ऐसी व्यवस्था विकसित की है ताकि सभी भाषाई समुदायों के अधिकारों और संस्कृतियों का संरक्षण किया जा सके और उन्हें स्थापित किया जा सके।
स्विट्ज़रलैंड की आधिकारिक भाषाएँ: स्विट्ज़रलैंड में कहाँ-कहाँ कौन सी भाषा बोली जाती है?
स्विट्ज़रलैंड में कहां भाषा जर्मन बोली जाती है?
जर्मन स्विट्ज़रलैंड की सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा है, इसकी प्रसार 60% से अधिक है। आप मानचित्र पर स्विट्ज़رلैंड का वह हिस्सा देखेंगे जो नीले रंग में दर्शाया गया है, जहां जर्मन भाषा बोली जाती है। स्विट्ज़रलैंड के 26 काउंटियों में से 17 में जर्मन एकमात्र अधिकारिक भाषा है। ये काउंटियां हैं: आर्गाउ, अफ़ज़र-रोडेन, इनरहोर्डेन, बेसल सिटी, बेसल लैंडस्कैफ़, ग्लारस, लूज़र्न, निडवाल्डेन, ओब्लैंडेन, शाफ़हाउसेन, श्विटज़, सोलोथर्न, सेंट गालेन, थुरगाउ, उरी, ज़्युग और ज़्यूरिख़। बर्न, फ्रिबरग और ग्राउबुंडेन में जर्मन के साथ-साथ अन्य भाषाएँ भी बोली जाती हैं।
लूज़रन में जर्मन स्विट्ज़रलैंड की आधिकारिक कार्यभाषा है (तस्वीर: अनस्प्लैश गेरर्टे कालिगुइरे)
ऐसे ही ऐप्पेनज़ेल में (तस्वीर: स्विट्ज़रलैंड टूरिज्म जन गेर्क)स्विट्ज़रलैंड में कहां बोलते हैं फ्रेंच?
फ्रेंच स्विट्ज़रलैंड की जनसंख्या का लगभग 20% से अधिक कहती है। आप मानचित्र पर स्विट्ज़रलैंड के फ्रेंच-भाषी हिस्से को लाल रंग से देख सकते हैं। जेनيفة, जुरा, न्यूएनबर्ग और वैट के काउंटियों में फ्रेंच एकमात्र राजभाषा के रूप में मान्य है। जर्मन के साथ मिलकर, जेनरेली, वालिस और फ्राइबर्ग काउंटियों में फ्रेंच भी राजभाषा के रूप में इस्तेमाल होती है, जहां इन क्षेत्रों में फ्रेंच की बहुलता है।
जिनेवा का दृश्य (तस्वीर: स्विट्जरलैंड टूरिज़्म स्टेफ़ान एंग्लर)
नीउन्बर्गर जुरा में हरे-भरे मैदान (फोटो: स्विट्ज़रलैंड टूरिज़म रोलांड गेरथ)स्विट्ज़रलैंड में इटालियन कहां बोली जाती है?
इटालियन जर्मन और फ्रेंच की तुलना में 8% कम प्रचलित है। फिर भी, यह भाषा स्विस भाषा क्षेत्र का एक स्थिर हिस्सा है। आप इसे आग्नेय क्षेत्रों में बोनर, वालिस में भी पाएंगे। लेकिन मुख्य रूप से, यह टिसेन काउंटी में बोली जाती है। यहाँ यह एकमात्र आधिकारिक भाषा है। मानचित्र पर आप स्विट्ज़रलैंड के इटालियन-भाषी भाग को ग्रे रंग में देख सकते हैं।
लागो मागियोरे का दृश्य (फोटो: स्विट्ज़रलैंड टूरिज़म क्रिस्टोफ़ सोंडरेगर)
टिसिन में एक छोटा पहाड़ी गाँव (तस्वीर: स्विट्ज़रलैंड टूरिज़्म क्रिस्टोफ सोमडेरगर)स्विट्जरलैंड में रैटरमैनैश कहां बोली जाती है?
रैटरमैनैश स्विट्जरलैंड की सबसे कम बोली जाने वाली भाषा है। महज 1% आबादी इसे बोलती है। यदि आप इस खास भाषा को सुनना चाहते हैं, जो फ्रेंच और इतालवी का मिश्रण सी लगती है, तो आपको ग्राउबुंडेन के त्रिभाषी राज्य में जाना होगा। यहां तीनों आधिकारिक भाषाएँ समान अधिकार के साथ सरकारी दस्तावेजों पर लिखी हैं: जर्मन, इतालवी और रैटरमैनैश। इस पुरातन भाषा का जो लैटिन में जन्म हुआ है, रोज़मर्रा की बातचीत में खूब इस्तेमाल होता है।
सूरज ढलने के समय चुर (तस्वीर: स्विट्जरलैंड टूरिज़्म एंड्रियासर्गर्थ)
ग्राउबुंडन में परिदृश्य (तस्वीर: स्विट्ज़रलैंड टूरिज्म क्रिश्चियन मिक्सनर)स्विस जर्मन क्या है?
स्विस जर्मन एक विशिष्ट संरचना है। सबसे पहले, वहाँ निश्चित रूप से स्विस जर्मन नहीं है। जर्मन-भाषी स्विट्जरलैंड में विभिन्न बोलियों की बड़ी विविधता है। एक एपेनज़ेलर और एक बर्नर भी उतनी ही भिन्न शब्दों का उपयोग करते हैं जितने कि एक बुनडर और एक बेसलर करते हैं। लेकिन सामान्यतः हम एक-दूसरे को अच्छी तरह समझते हैं। कुछ विशिष्ट शब्दों के अलावा, जो हर बोली में अलग-अलग फिर से इस्तेमाल होते हैं। स्विस जर्मन के साथ कुछ विशेषताएँ हैं:
- कोई वर्तनी नियम नहीं हैं। कोई नियम नहीं। स्विस जर्मन वह रूप है जिसमें बोलना आसान हो। इससे अक्सर विभिन्न बोलियों के सदस्यों के बीच गर्मागर्म चर्चा होती है कि किसी चीज़ को सही कैसे कहा जाए। लेकिन चूँकि कोई वर्तनी नहीं है, इसलिए सही और गलत भी नहीं हैं।
- स्विस जर्मन सिर्फ बोली जाती है और लेखन भाषा नहीं है। बेशक, मित्रों, परिवार और परिचितों के बीच अनौपचारिक संदेश अक्सर स्विस जर्मन में लिखे जाते हैं, विशेष रूप से युवा पीढ़ी में। लेकिन आधिकारिक रूप से लिखित भाषा मानक जर्मन है।
- हमारे जर्मन पड़ोसी अक्सर स्विस जर्मन को समझने में मुश्किल होती है। यदि वे दक्षिण जर्मन क्षेत्र में रहते हैं, लगभग स्टुटगार्ट तक, तो वे हमें अक्सर अच्छे से समझते हैं। लेकिन जितना ऊपर वे जाते हैं, हमारी बोलियाँ उन्हें उतनी ही अधिक अस्पष्ट लगती हैं। आपके लिए जर्मन और स्विस जर्मन के बीच कुछ अंतर दिखाने के लिए, हमने आपके लिए एक छोटी तालिका तैयार की है। जैसा कि आप देख सकते हैं, स्विट्जरलैंड में बोली के अनुसार कुछ शब्दों के अलग-अलग रूप होते हैं।
"|Hindi|हिन्दी|\n|---|---|\n|गाजर|गाजर|\n|क्रोसांट|गुप्फेली|\n|नाश्ता|ब्रेकफ़ास्ट|\n|दोपहर का भोजन|दोपहर का खाना|\n|रात का खाना|रात्रि भोजन|\n|आलू|आलू|\n|मौखिक बातचीत की चाची|गप्पीचाची|\n|खरीदारी करना|खरीदने जाना|\n|रोना|रोना|\n|झूला|झूला|\n|मटर|मटर|\n|नाव खेलना|नाव चलाना|\n|बोतल|बोतल|\n|जो भी हो|वैसे भी|\n|सुनदर्जी|सुनदर्जी|\n|गले में खराश|गले में खराश|\n|सियार|सियार|"
स्विट्ज़रलैंड में अन्य भाषाएँ
अनुमानित 6% स्विट्ज़रलैंड में अंग्रेज़ी को मुख्य भाषा के रूप में बोलते हैं। आप आमतौर पर बिना किसी समस्या के हमारे देश में अंग्रेज़ी के साथ गुजर सकते हैं। अब इसे स्थानीय पाँचवीं आधिकारिक भाषा माना जाता है। जब स्विस भाषा क्षेत्रों के लोग मिलते हैं, तो वे अक्सर एक आधिकारिक भाषा के बजाय अंग्रेज़ी को प्राथमिकता देते हैं।
स्विट्ज़रलैंड प्रवासियों के लिए लोकप्रिय देश है। विदेशी स्वामित्व 25% से अधिक होने के साथ, स्विट्ज़रलैंड सिंगापुर, ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड के बाद विश्व में चौथे स्थान पर है। पोर्तुगीज़, अल्बानियाई, सर्बोक्रोएशियाई या स्पेनिश अक्सर सुन सकते हैं। 1% से अधिक हिस्सेदारी के साथ ये स्विट्ज़रलैंड की 40 से अतिरिक्त भाषाओं की लंबी सूची में अग्रणी हैं।
क्या आप मानते हैं कि लैटिन मृत है? स्विट्ज़रलैंड में ऐसा नहीं है। हम इसे सामान्य संचार के लिए उपयोग करते हैं, ताकि जानबूझकर कोई भी आधिकारिक भाषा को वरीयता न दी जाए। खासकर जब इसे राष्ट्रीय स्तर पर परियोजनाओं या पहल के लिए किया जाता है: प्रो सीनक्टे, प्रो नatura, प्रो पट्रिय, कॉन्फ़ीडेराशियो हेल्वेटिया (मुद्राओं/डाक टिकटों पर लिखा है), केवल कुछ नाम लेने के लिए।
क्या स्विटज़रแลนด์ में अंग्रेज़ी बोली जाती है?
कई स्विस आमतौर पर अच्छी अंग्रेज़ी बोलते हैं। खासकर शहरों में, आप अधिकांश मामलों में आसानी से संवाद कर सकेंगे। अंग्रेज़ी को जल्दी ही स्कूलों में पढ़ाया जाता है और यह सामान्य ज्ञान का हिस्सा है। अपनी भाषाई विविधता के कारण, स्विटज़रแลนด์ एक बहुत यात्रा-आधारित देश है। आप बहुभाषी लोगों से मिलेंगे, जो आपकी भाषा ज्ञान के बिना भी आपकी मदद करने में खुशी महसूस करेंगे।
बेशक, हम यहां सामान्य नहीं कर सकते। स्विटज़रแลนด์ के ऐसे भी स्थान हैं जहां अंग्रेज़ी अक्सर बोली नहीं जाती। विशेष रूप से ग्रामीण इलाकों में, हो सकता है कि जब आप “Do you speak English?” पूछें, तो आत्म-समर्पित सिर हिलने का सामना करें।
स्वाभाविक रूप से, दूर-दराज के इलाकों में बहुभाषिता अपनी सीमाओं पर पहुंच जाती है। इस समय, एक अच्छी अनुवाद ऐप मददगार हो सकता है। इससे आप स्विटज़रแลนด์ की एक बहुत ही प्रामाणिक छवि देखेंगे, जहां लोग अपनी स्थानीय संस्कृति के साथ बहुत जुड़े हुए हैं।
क्या हर स्विस कई भाषाएँ बोलते हैं?
हर छात्र को कम से कम एक अन्य आधिकारिक भाषा सीखनी ही पड़ती है। इसलिए, अधिकतर स्विस दो देशभाषाएँ और अंग्रेज़ी का अच्छा ज्ञान रखते हैं। इसके अलावा, जर्मन-भाषी स्विटज़रैंड के स्कूल के बच्चे पहले ही दिन से हाई जर्मन पढ़ना शुरू कर देते हैं। इस कारण, लिखित भाषा उनके लिए पहली विदेशी भाषा होती है। उनका स्विस जर्मन फिर भी उनका मूल भाषा ही रहता है।
स्विस लोग तो बहुभाषी वातावरण में बड़े होते हैं, भले ही वे सभी देशभाषाएँ न जानते हों। सभी उत्पाद उनके लेबल पर कम से कम तीन मुख्य भाषाएँ दिखाते हैं: जर्मन, फ्रेंच और इतालवी। एयरपोर्ट, रेलवे स्टेशन, ट्रेनों, या सार्वजनिक क्षेत्रों में घोषणाएँ तीन भाषाओं के साथ-साथ अंग्रेज़ी में भी की जाती हैं। विभिन्न भाषाई क्षेत्रों में विज्ञापन भी स्थानीय भाषा में दिखाए जाते हैं। हर क्षेत्र का अपना रेडियो और टीवी चैनल होता है। उच्च शिक्षा का स्तर और निवासियों की बहुभाषिता स्विटज़रैंड को अंतरराष्ट्रीय कंपनियों के लिए एक आकर्षक स्थान बनाती है। आगंतुक के रूप में, आप भाषा की कोई बाधा नहीं पाएंगे और आप सहायता की भावना रखने वाले लोगों से मिलेंगे।
रॉस्टिग्राबेन क्या है?
रॉस्टि स्विटज़रैंड का एक स्थानीय आलू का व्यंजन है। जिसे “रॉस्टिग्राबेन” कहा जाता है, यह देश के जर्मन और फ्रेंच भाषी क्षेत्रों के बीच भाषाई सीमा का प्रतीक है। यह दोनों सबसे बड़े भाषाई क्षेत्रों की संस्कृतियों के बीच अदृश्य सीमा भी है। राजनीतिक मतदान में इनके सांस्कृतिक भेद अक्सर उभर कर आते हैं।
इस रेखा पर बहुत सारी द्विभाषी शहरें हैं:
- सिएरे / सिटेन (लगभग 90% फ्रेंच)
- फ्रिबाउर / फ्रीबर्ग (लगभग 80% फ्रेंच)
- बीएन / बेल (40% से अधिक फ्रेंच)
- मुरटन / मोराट (15% फ्रेंच)
बेल स्विटज़रैंड का सबसे बड़ा द्विभाषी शहर माना जाता है और इसे इस क्षेत्र में एक उदाहरण माना जाता है। लेकिन अन्य शहर भी इसमें पीछे नहीं हैं। उदाहरण के लिए, 125 वर्ष पुरे होने पर फ्रीबर्ग की खानपान संघ का जश्न दोनों भाषाई समूहों ने मिलकर बहुत सहजता से मनाया।
फ्रिबाउर एक प्राकृतिक भाषा सीमा से विभाजित है। यदि आप जर्मन भाषी पूर्व से सान नदी को पार करते हैं, तो दूसरी ओर से आप पहले ही फ्रेंच में बात की जाएगी। फ्रीबर्ग प्रशासन दोनों आधिकारिक भाषाओं में काम करता है और यहां का शिक्षा प्रणाली भी द्विभाषी है। यह रॉस्टिग्राबेन के दोनों ओर भाषाई और सांस्कृतिक तालमेल का जीवंत उदाहरण है।
स्विस गतिविधियां सुझाव:
अगर आप ट्रेन में रॉस्टिग्राबेन को पार कर गए हैं, तो आप तुरंत महसूस करेंगे। यदि बर्न में घोषणा पहले जर्मन में हुई है, तो फ्रीबर्ग के रेलवे स्टेशन पर पहले ही फ्रेंच में जानकारी दी जा रही है। ट्रेनों के कंडक्टर की भाषा भी सीमा के बाद अपने आप बदल जाती है।
क्या स्विट्ज़रलैंड में अंग्रेज़ी बोली जाती है?
हाँ, स्विट्ज़रलैंड की आधिकारिक भाषाएँ जर्मन, फ्रेंच, इटालियन और रोमान्श हैं, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि यहाँ अंग्रेज़ी की मौजूदगी नहीं है। अनुमानित 6% स्विस मुख्य भाषा के रूप में अंग्रेज़ी बोलते हैं। इसके अलावा, कई स्विस कई शहरों में और खासतौर पर युवा वर्ग में बहुत धाराप्रवाह अंग्रेज़ी बोलते हैं।
स्विट्ज़रलैंड, एक वैश्विक व्यापार और पर्यटन केंद्र होने के नाते, यहाँ कई अंग्रेज़ी भाषी प्रवासी और पर्यटक आते हैं, जिससे यहाँ रहने वाले स्विस लोगों के लिए अंग्रेज़ी बोलना आवश्यक हो जाता है। अंग्रेज़ी को स्कूलों में जल्दी ही पढ़ाया जाता है और यह सामान्य ज्ञान का हिस्सा है।
अपनी भाषाई विविधता के कारण, स्विट्ज़रलैंड एक बहुत ही यात्रा-प्रेमी देश है। आप वहाँ बहुभाषी लोगों से मिलेंगे जो आपकी भाषा का ज्ञान चाहे कुछ भी हो, खुशी-खुशी मदद करते हैं। बेशक हम यहाँ इसे सर्वमान्य नहीं कह सकते। स्विट्ज़रलैंड के कुछ इलाक़े भी हैं जहाँ अंग्रेज़ी अक्सर नहीं बोली जाती। खासकर ग्रामीण क्षेत्रों में, जब आप “Do you speak English?” पूछेंगे, तो आप झिझकते हुए सर हिलते देख सकते हैं।
प्राकृतिक रूप से, दूर-दराज के इलाक़ों में बहुभाषावाद अपनी सीमा तक पहुँच जाता है। वहाँ एक अच्छी अनुवादक ऐप कभी-कभी मदद कर सकती है। वहीं, आपको स्विट्ज़रलैंड की एक बहुत प्रामाणिक छवि मिलेगी, यहाँ के लोग अपनी स्थानीय संस्कृति से गहराई से जुड़े हैं।
क्या सभी स्विस लोग कई भाषाएँ बोलते हैं?
इस भाषाई विविधता के साथ, यह स्वाभाविक सवाल उठता है कि स्विट्ज़रलैंडियों की बहुभाषावाद की स्थिति कैसी है।
वास्तव में, कई स्विस दो-भाषी या फिर उससे भी अधिक भाषाएँ बोलने वाले बड़े होते हैं, केवल आधिकारिक भाषाओं के कारण ही नहीं, बल्कि देश की भौगोलिक स्थिति और उसकी शैक्षिक नीतियों के कारण भी। यह असामान्य नहीं है कि आप किसी को देखें जो ज्यूरिख में रहता है और स्विस जर्मन को मुख्यialect के रूप में बोलता है, लेकिन साथ ही फ्लेमिश और शायद इतालवी या रेथोरमैनिश भी धाराप्रवाह बोलता है। जर्मनी, फ्रांस और इटली जैसे देशों के निकटता भाषा सीखने को प्रोत्साहित करती है।
इसके अतिरिक्त, स्विस शिक्षा प्रणाली भाषा शिक्षा पर बहुत ध्यान केंद्रित करती है। बच्चे प्राथमिक स्कूल से ही दूसरी देशभाषा सीखना शुरू कर देते हैं और अपने शैक्षणिक जीवन के अगले चरणों में अक्सर अंग्रेजी जोड़ते हैं। या वे पहले अंग्रेजी शुरू करते हैं और फिर दूसरी देशभाषा सीखते हैं। साथ ही, जर्मन भाषी स्कूल बच्चे पहले ही दिन से मानक जर्मन को लिखित भाषा के रूप में सीखते हैं। इसलिए, लेखन जर्मन को उनकी पहली विदेशी भाषा माना जाता है। उनका स्विस जर्मन उनका मातृभाषा ही रहता है।
बहुभाषावाद को स्विट्ज़रलैंड में एक मूल्यवान संपदा माना जाता है जो न केवल करियर और सांस्कृतिक द्वार खोलता है, बल्कि राष्ट्रीय पहचान में भी योगदान देता है और देश के विभिन्न भाषाई समुदायों के बीच संबंध मजबूत करता है।
इसलिए, स्विस बहुभाषी अनुभव करते हैं, भले ही वे सभी देशभाषाएँ न जानते हों। उदाहरण के लिए, हर उत्पाद पर उनके लेबल कम से कम तीन मुख्य देशभाषाएँ—जर्मन, फ्रेंच और इतालवी—में होते हैं। हवाई अड्डों, रेलवे स्टेशनों, ट्रेनों या अन्य सार्वजनिक स्थानों पर घोषणाएँ आमतौर पर कई भाषाओं में की जाती हैं। और हर भाषा क्षेत्र में उस क्षेत्र की स्थानीय भाषा में विज्ञापन भी होता है। प्रत्येक भाषा क्षेत्र में अपने-अपने सरकारी भाषा में अपने स्वयं के रेडियो और टीवी चैनल होते हैं।
इस ज्ञान के साथ, आप अब स्विट्ज़रलैंड यात्रा के लिए पूरी तरह से तैयार हो। आप जानते हैं कि स्विट्ज़रलैंड में कोई आधिकारिक भाषा नहीं है और आप हर क्विज़ में अतिरिक्त जानकारी का लाभ ले सकते हैं।
मनोरंजन गतिविधियों की खोज करें
अभी बुक करेंशीर्ष पर्यटन स्थल
शीर्ष गतिविधियाँ
