Limbi în Elveția: Tot ce trebuie să știi și unde se vorbesc

Elveția este o țară destul de mică. Este cunoscută printre altele pentru peisajele uimitoare din Alpi, ciocolata fină și ceasurile de precizie. Dar ceea ce mulți nu știu este că găzduiește și o uimitoare diversitate lingvistică. Într-o țară mai mică decât multe orașe mari din lume, se vorbesc patru limbi oficiale.

Da, ai citit bine: patru.

Dar ce face această diversitate lingvistică atât de specială?

În primul rând, este impresionant modul în care aceste limbi coexistă într-un spațiu geografic atât de mic. Nu este neobișnuit ca un cetățean elvețian să vorbească mai multe limbi. În al doilea rând, aceasta arată cum politica și cultura elvețiană apreciază și promovează diversitatea lingvistică și culturală. În loc să impună o limbă unitară, Elveția a creat mecanisme pentru a proteja și conserva drepturile și culturile tuturor comunităților lingvistice.

Elveția este o țară destul de mică. Probabil că deja știi asta.

De aceea, unii vizitatori se miră să afle că nu există o „limbă elvețiană”. În schimb, Elveția are patru limbi oficiale. Vestul este vorbit în franceză, sudul în italiană, iar în restul țării se vorbește germană. Sau, mai exact: germana elvețiană. A patra limbă oficială este retoromâna, care este vorbită în sud-estul Elveției.

La acestea se adaugă numeroase dialecte, iar germana elvețiană este o construcție interesantă care uneori îi pune în dificultate pe vecinii noștri germani sau austrieci. Dar vom vorbi mai târziu despre acest dialect special... Mai întâi, aici găsești o imagine de ansamblu despre regiunile din Elveția și limbile vorbite în fiecare dintre ele.

Limba oficială în Elveția: Ce limbă se vorbește în ediție în funcție de regiune?

Unde se vorbește germana în Elveția?

Germana este limba cea mai răspândită în Elveția, vorbită de peste 60% din populație. Pe hartă, regiunea vorbitoare de germană este colorată albastru. În 17 din cele 26 de cantoane elvețiene, germana este singura limbă oficială. Aceste cantoane sunt Aargau, Appenzell Ausserrhoden, Appenzell Innerrhoden, Basel-Stadt, Basel-Landschaft, Glarus, Luzern, Nidwalden, Obwalden, Schaffhausen, Schwyz, Solothurn, St. Gallen, Thurgau, Uri, Zug și Zürich. În cantoanele Bern, Fribourg și Graubünden, germana este împreună cu alte limbi oficială.

Unde se vorbește franceza în Elveția?

Franceza este vorbită de peste 20% din populația elvețiană. Pe hartă, partea francofonă a Elveției este marcată cu roșu. În cantonul Geneva, Jura, Neuchâtel și Vaud, franceza este singura limbă oficială. Împreună cu germana, franceza este limbă oficială în cantonul Berna (predominant germană), Valais (predominant franceză) și Fribourg (predominant franceză).

Unde se vorbește italiana în Elveția?

Italiana este vorbită de aproximativ 8%, fiind mai puțin răspândită decât germana și franceza. Cu toate acestea, această limbă face parte integrantă din peisajul lingvistic elvețian. O vei găsi în regiuni din sudul cantonului Graubünden și Valais. Însă italiana este vorbită mai ales în cantonul Ticino, unde este singura limbă oficială. Pe hartă, partea vorbitoare de italiană a Elveției este marcată cu gri.

Unde se vorbește retoromâna în Elveția?

Retoromâna este limba cu cel mai mic procent de vorbitori din Elveția. Doar 1% din populație vorbește această limbă. Dacă vrei să auzi această limbă specială, care pare o combinație între franceză și italiană, trebuie să mergi în cantonul trilingv Grisons. Acolo, cele trei limbi oficiale, germana, italiana și retoromâna, au aceeași valoare pe documentele oficiale. Această limbă străveche, cu rădăcini latine, este foarte prezentă în vorbirea cotidiană.

Ce este germana vorbită în Elveția?

Germana vorbită în Elveția este o construcție specială. În primul rând, nu există o elveziană universală. Elveția de vorbire germană are o mare diversitate de dialecte diferite. Un appenzeller și un bernez folosesc cuvinte diferite la fel cum o fac un grison și un basilea. Dar, în general, ne înțelegem destul de bine între noi. Cu excepția unor cuvinte tipice, pe care fiecare dialect le folosește diferit. Unele caracteristici ale Germaniei elvețiene sunt următoarele:

• Nu există reguli de ortografie. Nu există reguli. Germana elvețiană se vorbește așa cum i se întâmplă. Asta duce adesea la discuții aprinse între membri ai diferitelor dialecte despre cum să spună corect anumite lucruri. Dar, deoarece nu există reguli de ortografie, nu există nici corect sau greșit.
• Germana elvețiană se vorbește doar și nu are statut de limbaj scris oficial. Desigur, mesajele informale între prieteni, membri ai familiei și cunoscuți, în special în rândul tinerilor, sunt adesea scrise în dialectul elvețian. Dar oficial, germana standard rămâne limbajul scris valid.
• Adversarii germanei din Elveția au adesea dificultăți în a înțelege dialectele elvețiene. Dacă trăiesc în sudul Germaniei, până aproape de Stuttgart, ne înțeleg de obicei destul de bine. Dar cu cât merg mai mult spre nord, cu atât ni se pare mai dificil să ne înțelegem dialectele. Pentru a-ți arăta câteva diferențe între germană și germană elvețiană, am creat un mic tabel pentru tine. După cum vezi, în Elveția, în funcție de dialect, există cuvinte diferite pentru același concept.

Germană	Elvețiană Germană
Morcov	Morcovișor
Croissant	Gipfeli
Mic dejun	Mic dejun
Prânz	Prânz
Cină	Cină
Cartof	Cartof
Vorbitoare invidioasă	Ghidușă vorbitoare
a face cumpărături	a merge la cumpărături / a cumpăra
a plânge	a plânge tare
Leagăn	Leagăn vertical / Leagăn de joacă / Leagăn clătinator
Mazare	Mazare mică / Mazărică
a merge cu barca gonflabilă	a face plimbare cu barca gonflabilă
sticlă	Sticlă metalică
Oricum	Oricum (folosit în zona Bern)
Răceală	Răceală / Nas înfundat
Laringe	Laringe
Porcușor de Guineea	Porcușor de Guineea

Alte limbi în Elveția

Aproximativ 6% din populația Elveției vorbește engleza ca limbă principală. În general, te vei descurca ușor cu engleza în țara noastră. Aceasta este considerată acum a cincea limbă oficială neoficială. Când elvețienii din regiuni diferite de limbă se întâlnesc, de multe ori preferă să vorbească în engleză în locul uneia dintre limbile oficiale ale țării.

Elveția este o țară populară pentru imigrație. Cu o proporție de peste 25% de străini, Elveția se clasează pe locul patru la nivel mondial, după Singapore, Australia și Noua Zeelandă. Nu rareori poți auzi portugheza, albaneza, sârbo-croata sau spaniola. Aceste limbi, fiecare cu peste 1% din vorbitori, conduc lista lungă a celor 40 de alte limbi vorbite în Elveția.

Crezi că latina e o limbă moartă? Nu în Elveția. O folosim cu plăcere pentru comunicarea neutră, pentru a nu favoriza niciuna dintre limbile oficiale. Mai ales când e vorba de proiecte sau inițiative la nivel național: Pro Senectute, Pro Natura, Pro Patria, Confoederatio Helvetica (scris pe monede și timbre), doar ca să enumerăm câteva.

Se vorbește engleza în Elveția?

Mulți elvețieni vorbesc în general bine engleza. În special în orașe te vei putea descurca fără probleme în majoritatea cazurilor. Engleza este predată încă din primii ani de școală și face parte din cultura generală. Datorită diversității lor lingvistice, Elveția este o țară extrem de prietenoasă pentru călători. întâlnești oameni multilingvi care te vor ajuta cu plăcere, indiferent de cunoștințele tale de limbi străine.

Desigur, nu putem generaliza în cazul acesta. Există și în Elveția locuri unde engleza nu este foarte utilizată. În special în zone rurale, s-ar putea să primești un dințiți din cap când întrebi „Vorbiți engleză?”.

De asemenea, în zonele izolate, multilingvismul are limitele sale. În astfel de locuri, o aplicație de traducere bună te poate salva. În schimb, vei descoperi o Elveție foarte autentică, cu oameni profund legați de cultura lor locală.

Vorbesc toți elvețienii mai multe limbi?

Fiecare elev este obligat să învețe cel puțin o limbă oficială în plus. Majoritatea elvețienilor vorbesc astfel două limbi naționale plus engleza. În plus, elevii din zona germanofonă învață de la primul lor zi școlară germana standard ca limbă scrisă. Astfel, germana scrisă este considerată prima lor limbă străină. Însă dialectul lor, elvețienneza, rămâne limba maternă.

Așadar, elvețienii cresc într-un mediu multilingv, chiar dacă nu stăpânesc toate limbile oficiale. Toate produsele au pe etichete cel puțin cele trei limbi principale: germană, franceză și italiană. Anunțurile de pe aeroporturi și gări, din trenuri sau alte spații publice, sunt în cele trei limbi naționale plus engleză. Reclamele sunt adaptate în funcție de regiunea lingvistică, în limba locală. Fiecare regiune dispune de propriile posturi radio și televiziune în limba oficială. Nivelul înalt de educație și multilingvismul locuitorilor fac din Elveția o locație atractivă pentru companii internaționale. Ca vizitator, vei întâlni numeroase bariere lingvistice și vei întâlni oameni vorbitori de mai multe limbi și de ajutor.

Ce este Röstigraben?

Rösti este un fel de mâncare tradițional făcut din cartofi din Elveția. Cunoscut sub numele de Röstigraben, această linie simbolizează granița lingvistică dintre partea germanofonă și cea francofonă a țării. Este și o linie invizibilă care separă cele două culturi majore ale Elveței. De multe ori, diferențele culturale ies în evidență în rezultatele voturilor politice.

De-a lungul acestei granițe se află mai multe orașe bilingve:

• Sierre / Sion (aproximativ 90% franceză)
• Fribourg / Freiburg (cam 80% franceză)
• Bienne / Biel (peste 40% franceză)
• Murten / Morat (15% franceză)

Biel este cel mai mare oraș bilingv și este considerat exemplul cel mai bun în această privință. Dar și celelalte orașe se remarcă. De exemplu, la 125 de ani de la fondarea asociației elvețiene a gastronomiei din Freiburg, ambele grupuri lingvistice au sărbătorit împreună,

Fribourg este delimitat natural de o frontieră lingvistică. Dacă treci de la est, din zona germanofonă, peste râul Sarine, vei fi abordat deja în franceză pe celălalt mal al râului. Autoritățile din Freiburg funcționează în ambele limbi oficiale, iar sistemul de învățământ este 100% bilingv. Acesta reprezintă un exemplu clar al conviețuirii lingvistice și culturale de pe linia Röstigraben.

Sfat pentru activități în Elveția:

După ce treci linia Röstigraben cu trenul, vei observa imediat. În timp ce în Bern anunțurile la stație sunt mai întâi în germană, în Freiburg deja sunt în franceză. Acordă atenție limbii vorbite de personalul de tren. Și ei își schimbă automat limba în funcție de granița lingvistică pentru a vorbi cu pasagerii lor.

Se vorbește limba engleză în Elveția?

Sigur, limbile oficiale ale Elveției sunt germana, franceza, italiana și retoromana, dar asta nu înseamnă că engleza nu este prezentă aici. Aproximativ 6% din populație vorbește engleza ca limbă principală. În plus, mulți elvețieni vorbesc destul de fluent engleza, mai ales în zonele urbane și în rândul tinerilor.

Elveția, ca centru global de afaceri și turism, are mulți expatriați și turiști anglofoni, ceea ce întărește nevoia ca mulți elvețieni să vorbească limba engleză. Engleza se predă încă de la școală și face parte din cultura generală.

Datorită diversității limbilor, Elveția este o țară foarte prietenoasă cu călătorii. Întâlnești oameni multilingvi care te vor ajuta cu plăcere, indiferent de cunoștințele tale de limbaj. Desigur, nu putem face generalizări. Există și zone în Elveția unde engleza nu se vorbește frecvent. În special în zonele rurale, s-ar putea să primești un dințișor rușinat la întrebarea „Vorbiți engleza?”.

Firește, în zonele izolate, multilingvismul atinge limitele sale. Așadar, o aplicație bună de traducere te poate ajuta uneori. În schimb, vei avea parte de o Elveție autentică, cu oameni profund conectați cultural.

Vorbit toți elvețienii mai multe limbi?

Având această diversitate lingvistică într-un spațiu atât de restrâns, e firesc să ne întrebăm cum stau lucrurile cu poliglotismul în rândul elvețienilor.

De fapt, mulți elvețieni cresc vorbind două sau chiar mai multe limbi, nu doar datorită limbilor oficiale, ci și pentru că poziționarea geografică a țării și politica educațională o favorizează. Nu e neobișnuit să întâlnești pe cineva din Zürich care vorbește dialectul elvețian-german ca limbă principală, dar stăpânește fluent franceza și poate chiar italiana sau retoromâna. Apropierea de țări precum Germania, Franța și Italia încurajează de asemenea învățarea acestor limbi.

Mai mult, sistemul educațional elvețian pune mult accent pe studiul limbilor străine. Copiii încep să învețe a doua limbă națională încă din școala primară și adesea adaugă mai târziu engleza pe parcursul școlii. Sau începe cu engleza și apoi învață a doua limbă națională. De asemenea, copiii din partea germanofonă învață încă din prima zi a școlii germana standard ca limbă scrisă, care este considerată prima lor limbă străină. Dialectul elvețian-german rămâne însă întotdeauna limba lor maternă.

Poliglotismul este privit în Elveția ca o resursă valoroasă care deschide uși atât în plan profesional, cât și cultural, contribuind totodată la identitatea națională și întărind legăturile dintre comunitățile lingvistice diferite din țară.

Așadar, elvețienii cresc cu o diversitate lingvistică, chiar dacă nu toți stăpânesc toate limbile naționale. De exemplu, toate produsele au pe etichetă cel puțin cele trei limbi principale naționale: germană, franceză și italiană. De asemenea, anunțurile din aeroporturi și gări, trenuri sau alte spații publice se fac de regulă în mai multe limbi. Reclamele sunt adaptate în fiecare regiune lingvistică în limba locală. Fiecare regiune lingvistică are propriile posturi de radio și televiziune în limba oficială a zonei.

Având această cunoaștere în minte, ești acum bine informat pentru călătoria ta prin Elveția. Știi că nu există o limbă oficială în Elveția și poți câștiga puncte suplimentare la orice quiz cu cunoștințe extra.